Jag tänker mig att den här bör ha nämnts tidigare i det informerade samtycket eller annat informationsmaterial och det allra viktigaste är förstås att du ser till att översättningen blir konsekvent med vad som har sagts tidigare. Om du kan välja fritt gäller det i första hand att få till ett smidigt ord, och då tror jag att det kan räcka med bara "e-dagbok". Om du bedömer att det finns någon risk att man kan blanda ihop apparaten och själva dagboksanteckningarna, tycker jag att "e-dagboksdosa" är bra för att det blir kortare än exempelvis -apparat och mer entydigt än exempelvis -enhet.

--------------------------------------------------
Note added at 4 timmar (2017-04-29 07:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.s3smo.se/index.php/sjukvard/remittera-patient