Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit eierschalenduennen Knochenwaenden
Italian translation:
sottilissime pareti ossee (a guscio d\'uovo)
Added to glossary by
Andronico
Jun 8, 2017 17:00
6 yrs ago
German term
mit eierschalenduennen Knochenwaenden
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Extrematrophie des Oberkiefers mit eierschalenduennen Knochenwaenden
E' una patologia riguardante i denti.
Qualcuno ha dei suggerimenti?
Grazie in anticipo.
E' una patologia riguardante i denti.
Qualcuno ha dei suggerimenti?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sottilissime pareti ossee (a guscio d'uovo) |
Antonio d'Ambrosio
|
| 3 | con pareti ossee sottili come gusci d´uovo |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
8 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
sottilissime pareti ossee (a guscio d'uovo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
con pareti ossee sottili come gusci d´uovo
forse
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-06-08 20:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
da es um eine Knochenaugmentation (möglicherweise um Sinus Lift) geht, würde ich die Knochenwände als Kieferknochenwände bezeichnen. i.e. " pareti delle osse mascellari "
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-06-08 20:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: delle ossA m. naturalmente OSSA
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-06-08 20:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
da es um eine Knochenaugmentation (möglicherweise um Sinus Lift) geht, würde ich die Knochenwände als Kieferknochenwände bezeichnen. i.e. " pareti delle osse mascellari "
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-06-08 20:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: delle ossA m. naturalmente OSSA
Note from asker:
| Grazie, sono costretto a dare preferenza ad Antonio per tempestività nella risposta. |
Discussion