Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الفتيات المسلمات او الكتابيات
English translation:
Muslim and people of the book girls
Added to glossary by
Tamer Mekhimar
Jul 29, 2017 09:06
6 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
الفتيات المسلمات او الكتابيات
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
marriage certificate
context :
".......لتقديمها لمعاملة الوزاج من إحدى الفتيات المسلمات أو الكتابيات في دول جنوب افريقيا"
كيف تترجم : الفتيات المسلمات او الكتابيات
إلى الإنجليزية
".......لتقديمها لمعاملة الوزاج من إحدى الفتيات المسلمات أو الكتابيات في دول جنوب افريقيا"
كيف تترجم : الفتيات المسلمات او الكتابيات
إلى الإنجليزية
Proposed translations
(English)
| 5 | Muslim and people of the book girls |
Tamer Mekhimar
|
| 5 +2 | Muslim or non-Muslim (Christians, Jews) females. |
A.K Janjelo
|
| 5 +1 | Muslim or Kitabi (Jewish or Christian) Girls/Women |
Sofyan barhomeh
|
Change log
Aug 1, 2017 07:20: Tamer Mekhimar Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Muslim and people of the book girls
Muslim and people of the book girls
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Sofyan barhomeh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Absolute Accuracy of Terminology!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Muslim or Kitabi (Jewish or Christian) Girls/Women
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-07-29 09:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Muslim or Kitabi (Jewish or Christian) Girls/Women
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-07-29 09:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
1- يشترط لصحة الزواج حضور شاهدين رجلين بالغين عاقلين سامعين كلام المتعاقدين، فاهمين أن المقصود به الزواج. 2- يشترط إسلام الشاهدين، ويكتفي عند الضرورة بشهادة كتابيين في زواج المسلم بالكتابية.
The witnesses must be Muslim. In case a Muslim marries a kitabiya, the testimony of two kitabis (Jewish or Christian) shall be sufficient.
I qouted this setnece from the translation of Federal Law No. 28 of 2005 (UAE)
Note added at 4 mins (2017-07-29 09:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Muslim or Kitabi (Jewish or Christian) Girls/Women
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-07-29 09:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
1- يشترط لصحة الزواج حضور شاهدين رجلين بالغين عاقلين سامعين كلام المتعاقدين، فاهمين أن المقصود به الزواج. 2- يشترط إسلام الشاهدين، ويكتفي عند الضرورة بشهادة كتابيين في زواج المسلم بالكتابية.
The witnesses must be Muslim. In case a Muslim marries a kitabiya, the testimony of two kitabis (Jewish or Christian) shall be sufficient.
I qouted this setnece from the translation of Federal Law No. 28 of 2005 (UAE)
+2
25 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Muslim or non-Muslim (Christians, Jews) females.
من هن الكتابيات؟
هن غير المسلمات من أهل الكتاب (اليهود النصارى)
هن غير المسلمات من أهل الكتاب (اليهود النصارى)
Something went wrong...