Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo cubierta, en parte, del edificio torre.
English translation:
bajo cubierta = roofed area / edificio torre: tower-block building
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 24, 2018 07:42
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Generalist. Dip Trans IOL
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
bajo cubierta, en parte, del edificio torre.
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Contrato de promesa de compra venta
This comes from a detailed description of a large building which is the subject of a future property sale.
Planta primera. Desarrollada mediante una gran terraza común, a través de la cual se accede a tres viviendas, señaladas como puertas uno, dos y tres, bajo cubierta, en parte, del edificio torre.
Thank you.
Planta primera. Desarrollada mediante una gran terraza común, a través de la cual se accede a tres viviendas, señaladas como puertas uno, dos y tres, bajo cubierta, en parte, del edificio torre.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bajo cubierta = roofed area / edificio torre: tower-block building |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Apr 1, 2018 07:56: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2444341">Caroline Rannamets's</a> old entry - " bajo cubierta, en parte, del edificio torre. "" to ""bajo cubierta = roofed area / edificio torre: tower-block building""
Proposed translations
+1
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
Selected
bajo cubierta = roofed area / edificio torre: tower-block building
Saludos
Note from asker:
| After studying the building on Google Streetview, I went with something like "under the cover of the high-rise part of the building". Many thanks. |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But I'm still not sure what "bajo cubierta del" means.
2 hrs
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion