Versuchen wir erst mit einer annähernd wörtlichen Übersetzung herauszufinden, wie das Objekt aussieht:

volume per ricovero attrezzi e CT. con portico sul piano un appartamento di civile abitazione =>
Volumen des Unterstands für Geräte und CT. mit Arkade auf der Wohnebene

Il portico (dal latino porticus, da porta) è una galleria aperta, collocata per lo più all'esterno e al piano terreno di un edificio; può avere funzione di riparo o anche solo decorativa.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Portico

Eine Arkade (von lateinisch arcus ‚Bogen‘) ist im engeren Sinn ein von Pfeilern oder Säulengetragener Bogen. Der Bogen lässt wesentlich größere Spannweiten zu als ein Architrav.
Im weiteren Sinn bezeichnet Arkade auch eine Bogenreihe, eine Abfolge mehrerer Arkaden. Dafür ist jedoch der Plural Arkaden besser geeignet oder auch der Begriff Arkatur, der allerdings auch die Gesamtheit aller Arkaden eines Gebäudes bezeichnen kann.
Der Gang, dessen Seite von einer Bogenreihe begrenzt wird, wird wiederum oft einfach als Arkade bezeichnet; genauer ist der Begriff Bogengang oder Arkadengang.
Umgangssprachlich werden häufig auch Kolonnaden (Säulengänge mit geradem Gebälk) als Arkaden bezeichnet.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Arkade

Problem ist hierbei, dass man sich für einen Geräteschuppen keinen Arkadengang (Laubengang) vorstellen kann. Es müsste sich dabei scon um den Teil eines Schlosses handeln. Aber der o.g. Artikel enthält noch eine Referenz zu "Blendarkade":
• Blendarkade: ornamentale Arkade ohne Maueröffnung

Eine Blendarkade, auch Wandarkade, ist eine Verzierung an Gebäuden. Durch sie wird die glatte Fläche einer Wand durch das Andeuten einer Arkade aufgelockert. Im Unterschied zu dieser verfügt die Blendarkade jedoch über keine Durchbrüche, die Bögen werden nur angedeutet. Ein einzelner solcher dekorativer Bogen wird Blendbogen genannt.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Blendarkade

Auch dieser Artikel hat ein italienisches Pendant:

In architettura l'arcata cieca è un arco, generalmente appartenente ad una serie continua, sovrapposto ad una parete chiusa, come elemento decorativo.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Arcata_cieca

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2018-11-12 09:35:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Was findet man in den üblichen Wörterbüchern?

portico archi. Säulenhalle {f} 61
portico archi. Säulenvorbau {m} 28
portico archi. Säulengang {m} 13
portico archi. Portikus {m} [fachspr. auch {f}] 12
entrance portico archi. Eingangsportikus {m}
portico facade archi. Portikusfassade {f}
portico façade [spv.] archi.
Portikusfassade {f}
https://www.dict.cc/?s=portico

il portico [ARCHIT.] der Portikus Pl.: die Portiken/die Portikus
il portico [ARCHIT.] die Wandelhalle Pl.: die Wandelhallen
il portico [ARCHIT.] [BAU.] der Bogengang Pl.: die Bogengänge
il portico [ARCHIT.] [BAU.] die Säulenhalle Pl.: die Säulenhallen
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/portico

portico <-ci> [ˈpɔrtiko] SUBST m
1. portico ARCH:
portico Lauben-, Bogengang m

2. portico (costruzione rurale):
portico (Geräte)schuppen m
https://de.pons.com/übersetzung?q=portico&l=deit&in=&lf=de

Last, but not least, der Paravia/Langenscheids Handwörterbuch (225.000 Sichtwörter auf 2234 Seiten)

Portico
1a ARCH Bogengang m, Laubengang m, Vorhalle f, Arkade b
b (colonnato) Säulengang m, Portikus m, Säulenvorbau
2 (di fattoria) Schuppen m