Mar 18, 2019 07:58
5 yrs ago
8 viewers *
английский term
HEREBY BEING EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED
английский => русский
Общественные науки
Юриспруденция: Контракты
NDA
THE CONFIDENTIAL INFORMATION IS BEING PROVIDED “AS IS” AND NEITHER PARTY MAKES ANY WARRANTY, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED OR STATUTORY, AS TO THE DESCRIPTION, QUALITY, TITLE, NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, COMPLETENESS OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE AS TO ANY CONFIDENTIAL INFORMATION PROVIDED HEREUNDER, ALL SUCH WARRANTIES HEREBY BEING EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
37 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
623
Selected
при том, что предоставление всех таких гарантий настоящим документом прямо исключается и отклоняется
ALL SUCH WARRANTIES HEREBY BEING EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED — при том, что предоставление всех таких гарантий настоящим документом прямо исключается и отклоняется
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2019-03-18 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
при том, что можно заменить более удобным оборотом, который используется для перевода абсолютных причастных оборотов английского языка
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2019-03-18 08:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
можно использовать союз так как
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2019-03-18 08:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
при том, что можно заменить более удобным оборотом, который используется для перевода абсолютных причастных оборотов английского языка
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2019-03-18 08:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
можно использовать союз так как
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 мин
Pavel Amirkhanyan
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
15 years on legal banking economics tran
Native in: русский (Variants: Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus) 
, армянский (Variant: Eastern)
Works in: английский => русский, английский => армянский, русский => английский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
88
определенно не учтенных и отклоненных настоящим соглашением
+
Discussion