Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ITESTA
English translation:
[probably identifies an official or secretary]
Added to glossary by
Deborah Lockhart
May 9, 2019 03:30
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Full service language solutions provider
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, Canadian, New Zealand, Scottish, South African, US South, British, UK, Irish, Indian, Jamaican) 
Works in: Spanish to English, French to English
ITESTA
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Police Clearance Documents
I see ITESTA on a police clearance letter originating out of the Republic of Panama. I have searched for it without success. Does anyone know what it stands for?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [probably identifies an official or secretary] |
Charles Davis
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
[probably identifies an official or secretary]
I have found a clearance letter from the Dirección de Investigación Judicial of Panama with this same sequence of letters (top right, below "Page 1 de 1"):
http://www.mibus.com.pa/wp-content/uploads/2017/12/76.-Propu... (p. 14 of this file)
In the same file, there is another almost identical letter with "MOISANCHEZ" in the same position (p, 9 of the file).
And further examples of letters of exactly the same kind can be found with other sequences in this position, such as:
LRUIZ (p. 1)
JLEZCANO (p. 4 and again p. 9)
ROROBLES (p. 14)
DEMENDEZ (p. 19)
http://www.mibus.com.pa/wp-content/uploads/2017/12/81.-Propu...
More examples here, including EMONTE, LRUIZ again, LQUIJADA2
http://www.mibus.com.pa/wp-content/uploads/2017/12/82.-Propu...
It looks as though these are codes corresponding to people's names, and the prople in question are presumably officials, perhaps the secretaries who produced the letters. I don't think it's possible to go any further
http://www.mibus.com.pa/wp-content/uploads/2017/12/76.-Propu... (p. 14 of this file)
In the same file, there is another almost identical letter with "MOISANCHEZ" in the same position (p, 9 of the file).
And further examples of letters of exactly the same kind can be found with other sequences in this position, such as:
LRUIZ (p. 1)
JLEZCANO (p. 4 and again p. 9)
ROROBLES (p. 14)
DEMENDEZ (p. 19)
http://www.mibus.com.pa/wp-content/uploads/2017/12/81.-Propu...
More examples here, including EMONTE, LRUIZ again, LQUIJADA2
http://www.mibus.com.pa/wp-content/uploads/2017/12/82.-Propu...
It looks as though these are codes corresponding to people's names, and the prople in question are presumably officials, perhaps the secretaries who produced the letters. I don't think it's possible to go any further
Note from asker:
| Thank you so much. I agree. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you so much!"
Something went wrong...