Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atop the proverbial soapbox.
Spanish translation:
subir a la palestra
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 22, 2019 17:58
4 yrs ago
9 viewers *
English term
proverbial soapbox.
English to Spanish
Law/Patents
Marketing / Market Research
marketing
Hello,
What could be the equivalent of "proverbia soapbox in the following sentence:
"I came to Southern Methodist University in 2003 to go to law school. I ended up with a law degree and a job leading cybersecurity.
I also write, teach and speak at many events. I often find myself atop the proverbial soapbox."
What could be the equivalent of "proverbia soapbox in the following sentence:
"I came to Southern Methodist University in 2003 to go to law school. I ended up with a law degree and a job leading cybersecurity.
I also write, teach and speak at many events. I often find myself atop the proverbial soapbox."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 28, 2019 18:04: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
subir a la palestra// improvisar/discutir en la palestra
No creo que un personaje se presente diciendo algo negativo de sí mismo como pontificar:
2. intr. Presentar como innegables dogmas o principios sujetos a examen.
3. intr. Exponer opiniones con tono dogmático y suficiencia.
https://dle.rae.es/?id=TeamlHH
Entiendo que lo que quiere decir es que se encuentra muchas veces improvisando o discutiendo en público, y sugiero palestra porque mantiene el sentido y el registro del original. Se puede combinar de muchas maneras, por ejemplo:
- "Suelo subir/salir muchas veces a la palestra"
- "A menudo me encuentro improvisando en la palestra"
- "Suelo improvisar muchas veces en la palestra"
- "Subo/salto con frecuencia a la palestra"
- "Muchas veces subo/me lanzo a la palestra"
- "A menudo salgo a la palestra"
palestra
2. f. Lugar donde se celebran ejercicios literarios públicos o se discute u organiza una controversia.
lanzarse, salir, o saltar, a la palestra
1. locs. verbs. Dicho de una persona: Tomar parte activa en una discusión o competición públicas.
https://dle.rae.es/?id=RXaG1YZ
Este es el origen de la expresión inglesa:
A bit of history: Before, when people wanted to give speeches in public places like parks or on the streets, they might stand on a soapbox (literally a box, probably made of wood, that was used for transporting soap) in order to call attention to themselves.
https://forum.wordreference.com/threads/soapbox-diatribes.20...
2. intr. Presentar como innegables dogmas o principios sujetos a examen.
3. intr. Exponer opiniones con tono dogmático y suficiencia.
https://dle.rae.es/?id=TeamlHH
Entiendo que lo que quiere decir es que se encuentra muchas veces improvisando o discutiendo en público, y sugiero palestra porque mantiene el sentido y el registro del original. Se puede combinar de muchas maneras, por ejemplo:
- "Suelo subir/salir muchas veces a la palestra"
- "A menudo me encuentro improvisando en la palestra"
- "Suelo improvisar muchas veces en la palestra"
- "Subo/salto con frecuencia a la palestra"
- "Muchas veces subo/me lanzo a la palestra"
- "A menudo salgo a la palestra"
palestra
2. f. Lugar donde se celebran ejercicios literarios públicos o se discute u organiza una controversia.
lanzarse, salir, o saltar, a la palestra
1. locs. verbs. Dicho de una persona: Tomar parte activa en una discusión o competición públicas.
https://dle.rae.es/?id=RXaG1YZ
Este es el origen de la expresión inglesa:
A bit of history: Before, when people wanted to give speeches in public places like parks or on the streets, they might stand on a soapbox (literally a box, probably made of wood, that was used for transporting soap) in order to call attention to themselves.
https://forum.wordreference.com/threads/soapbox-diatribes.20...
Peer comment(s):
agree |
abe(L)solano
1 hr
|
Gracias Abel - Bea
|
|
agree |
Adrian MM.
4 hrs
|
Gracias Adrián - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
pontificando
Full sentence: Con frecuencia me encuentro pontificando.
Peer comment(s):
neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Se puede decir de otros que pontifican, pero no creo que nadie se presente a sí mismo como pontificador. Saludos Enrique
2 hrs
|
14 hrs
sobre la proverbial tarima/sentando cátedra
En un contexto educativo, esa soapbox es una tarima. El adjetivo "proverbial" podría emplearse (o "típica", o algo similar).
Y el giro idiomático seguramente sería "sentar cátedra", más que cualquier otro.
Y el giro idiomático seguramente sería "sentar cátedra", más que cualquier otro.
16 hrs
discursear
La intención por supuesto no es ser crítico con uno mismo, pero sí un poco sarcástico. Se me ocurre la alternativa “discursear”, o “discurseando” (subido a una palestra o un estrado, desde una tarima, etc.).
https://books.google.co.uk/books?id=7SdSC3KZsoQC&pg=PR46-IA4...
... la increíble rapidez y soltura con que hablaba cuando se subía a un estrado, cosa que hacía siempre que se le presentaba la ocasión, discurseando con una ...
https://books.google.co.uk/books?id=bNkoDwAAQBAJ&pg=PA34&lpg...
Margarita y el Chivas encontraron también motivo de diversión en la serie de acontecimientos ... Improvisaban una tarima y empezaban a discursear por turnos.
https://books.google.co.uk/books?id=2BJ5DwAAQBAJ&pg=PT238&lp...
El cierre de 1989 pareció dar la razón a los que en AD criticaban a Carlos ... Alfaro Ucero, y cuando estos dos se pararon a discursear en el centro de la tarima, ...
https://books.google.co.uk/books?id=2AKIDwAAQBAJ&pg=PT175&lp...
Había en él algo inimitable, sólo con dificultad aprehensible. ... de la perplejidad que a todos producía en el primer momento su aparición en la tarima. ... semejaba tener lugar un improvisar constante, un discursear laborioso y atropellado, ...
https://books.google.co.uk/books?id=7SdSC3KZsoQC&pg=PR46-IA4...
... la increíble rapidez y soltura con que hablaba cuando se subía a un estrado, cosa que hacía siempre que se le presentaba la ocasión, discurseando con una ...
https://books.google.co.uk/books?id=bNkoDwAAQBAJ&pg=PA34&lpg...
Margarita y el Chivas encontraron también motivo de diversión en la serie de acontecimientos ... Improvisaban una tarima y empezaban a discursear por turnos.
https://books.google.co.uk/books?id=2BJ5DwAAQBAJ&pg=PT238&lp...
El cierre de 1989 pareció dar la razón a los que en AD criticaban a Carlos ... Alfaro Ucero, y cuando estos dos se pararon a discursear en el centro de la tarima, ...
https://books.google.co.uk/books?id=2AKIDwAAQBAJ&pg=PT175&lp...
Había en él algo inimitable, sólo con dificultad aprehensible. ... de la perplejidad que a todos producía en el primer momento su aparición en la tarima. ... semejaba tener lugar un improvisar constante, un discursear laborioso y atropellado, ...
Discussion