Jan 18, 2020 11:59
4 yrs ago
17 viewers *
German term
nacho
Not a translator
Armeigenreflexe beidseits schwach auslösbar
German to English
Medical
Medical (general)
i,m trying to translate a neurological examination from german to english/spanish
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | deep tendon reflexes 1+ on both upper limbs |
Anne Schulz
|
| 4 -1 | diminished monosynaptic brachial reflex, both sides |
Chris Pr
|
Change log
Nov 29, 2019 17:29: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
20 hrs
deep tendon reflexes 1+ on both upper limbs
Note that "schwach" (weak) does not necessarily mean diminished or abnormal. In particular, bilaterally 'weak' reflexes often do not indicate any pathology.
NB: I have not been able to find a similar descriptive term in English native texts; it seems that the number grades (1+ to 5+) are preferred over words. See, for example https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK396/ .
NB: I have not been able to find a similar descriptive term in English native texts; it seems that the number grades (1+ to 5+) are preferred over words. See, for example https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK396/ .
-1
10 mins
diminished monosynaptic brachial reflex, both sides
https://www.translatorscafe.com/tcterms/DE/question.aspx?id=...
Reflexe - Reflexes
- mittellebhaft (normal) – normal
- lebhaft – brisk
- gesteigert – exaggerated, hyperactive
- vermindert, schwach auslösbar – diminished
- fehlend – absent
https://sites.google.com/site/caduceusnewsletter/glossaries/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-01-19 08:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
I guess in this case we could say "both sides" or even "both arms", if you'd prefer it that way...?
Reflexe - Reflexes
- mittellebhaft (normal) – normal
- lebhaft – brisk
- gesteigert – exaggerated, hyperactive
- vermindert, schwach auslösbar – diminished
- fehlend – absent
https://sites.google.com/site/caduceusnewsletter/glossaries/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-01-19 08:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
I guess in this case we could say "both sides" or even "both arms", if you'd prefer it that way...?
Something went wrong...