Dec 11, 2019 18:29
4 yrs ago
6 viewers *
Chinese term
France
Chinese & English into French
Native in: French
Works in: Chinese to French, English to French, French
调侦字
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
Trial
Hi,
I need help to translate 调侦字 in this sentence:
本署102年度调侦字第X号之不起诉处分
Thank you !
I need help to translate 调侦字 in this sentence:
本署102年度调侦字第X号之不起诉处分
Thank you !
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
D.Zh.Z,
调 Diao 侦 Zhen 字 Zi (D.Zh.Z)
Just use the pinyin consonant sound letter(s) of each Chinese character for document identifying numbers.
The whole sentence:
This department's 2013 document D.Zh.Z, No.X showing a disposition of non-indictment.
处分：disposition
处分 here means 处置，最后决定，not punishment.
You can replace "disposition" which is a legal term, with "decision”。
Just use the pinyin consonant sound letter(s) of each Chinese character for document identifying numbers.
The whole sentence:
This department's 2013 document D.Zh.Z, No.X showing a disposition of non-indictment.
处分：disposition
处分 here means 处置，最后决定，not punishment.
You can replace "disposition" which is a legal term, with "decision”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Chinese term (edited):
本署102年度调侦字第X号之不起诉处分
Non-prosecution punishment of [2013] Diao Zhen Zi No.X by the Authority
本署 102年度 调 侦 字 第X号 之 不起诉处分
调-调查；
侦-侦查
both mean investigate, but here keep them untranslated uisng pinyin.
full translation for 102年度 is for the year 2013, but here only 2013 is enough I think.
--------------------------------------------------
Note added at 10分钟 (2019-12-11 18:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
here the authority means our authority but we cannot use "our" here
调-调查；
侦-侦查
both mean investigate, but here keep them untranslated uisng pinyin.
full translation for 102年度 is for the year 2013, but here only 2013 is enough I think.
--------------------------------------------------
Note added at 10分钟 (2019-12-11 18:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
here the authority means our authority but we cannot use "our" here
38 mins
“Investigation and Detection Tzi"
The case (suspect) will not be prosecuted pursuant to the 2013 file coded as “Investigation and Detection Tzi" of this Prosecutors Office.
"will not be prosecuted" is the focus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-11 21:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
It can also be written as “Investigation and Detection No.", for which you can opt to use the Pinyin (Diao Zhen Zi) or its acronym DZHZ.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-12-12 09:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
If this is from Taiwan, the Pinyin should be tiao-chen-tzu, and you can use ‘TCHTZ’ or T.CH.TZ
"will not be prosecuted" is the focus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-11 21:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
It can also be written as “Investigation and Detection No.", for which you can opt to use the Pinyin (Diao Zhen Zi) or its acronym DZHZ.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-12-12 09:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
If this is from Taiwan, the Pinyin should be tiao-chen-tzu, and you can use ‘TCHTZ’ or T.CH.TZ
25 days
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian) 
Works in: Korean to English
Interrogate and disclosure D.Zh.Z.
.
Something went wrong...