Statt eines "Stranges" (Kenne ich im medizinischen Kontext nur als Samenstrang oder Nabelschnur) sollte es eine Sehne (tendón) sein. Passt m.E. zu "músculos gemelos" (Wadenmuskel).

Eine Sehne oder Flechse (lateinisch: tendo) ist ein bindegewebiger Teil des Muskels, der diesen mit einem Knochen verbindet (siehe auch Ursprung und Ansatz). Eine Ausnahme bilden die Zwischensehnen, die zwei oder mehrere Muskelbäuche eines Muskels verbinden oder der Ansatz an einer Faszie.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Sehne_(Anatomie)

Los tendones son bandas de tejido conectivo muy resistentes que se sitúan a cada extremo del músculo y lo sujetan al hueso. Su función principal es transmitir la fuerza generada por el músculo al hueso.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Tendón

Im Kontext ist nicht angegeben, wie die Sehne erkannt werden sollte, ob durch Tasten oder bildgebende Instrumente und Geräte. Deshalb kann dies auch nicht übersetzt werden.