Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legally-mandated employer withholdings
Spanish translation:
sumas que el empleador esté obligado a retener en virtud de la ley
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
legally-mandated employer withholdings
El texto a continuación es parte de un contrato firmado con un empleado del equipo de gerencia
Salary and taxes
a. Y/our grade level will be I9
Your compensation and various benefits will be taxable income, and you are responsible for payment of all relevant taxes. The Organization will withhold from your salary all legally-mandated employer withholdings.
Podría ser:
Retenciones de ley por parte del empleador, pero es muy extenso, pienso yo.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
sumas que el empleador esté obligado a retener en virtud de la ley
Su remuneración y demás beneficios constituirán ingresos imponibles y será su responsabilidad pagar todos los impuestos que correspondan. La empresa retendrá de su salario todas aquellas sumas que como empleador esté obligada a retener en virtud de la ley/por ley.
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
retenciones exigidas/requeridas/estipuladas legalmente/de manera legal/por ley al empleador
Las opciones son múltiples:
retenciones exigidas/requeridas/estipuladas legalmente/de manera legal/por ley/de acuerdo con la ley al empleador
¡Mucha suerte y feliz fin de semana!
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
retenciones que la empresa debe practicar por ley
| agree |
Adrian MM.
: perhaps empresa contratante, even though the latter word as the hirer or client co. is a false friend with 'contractor'.// Yes. Your're right, of course. My interference was from the FRE of l'entreprise as the 'contractor(s)' employed by the 'contractant'
4 hrs
|
|
Not necessary. In Spain, when talking about employer/employee relationships, it's simply "la empresa", even if the employee is an "empresario individual" o "trabajador autónomo"
|
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
retenciones practicadas por imperativo legal
The full expression, without the ellipsis would be “retenciones (en la nómina) practicadas (por la empresa/el empleador) por imperativo legal.”
But (in Spain, at least) the term “retenciones” used in the context of an employment contract already suggests the ideal of “employer withholdings,” so you might be able to use this shorter rendering.
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
retenciones salariales de ley
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...