Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
start broad and go narrow
Portuguese translation:
ir do geral para o específico/aplicar um raciocínio dedutivo / começar com uma visão geral e gradualmente restringi-la
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
start broad and go narrow
—that of professor. When I shared that with her, she said something that I’ll never
forget. “Dharius, it is much easier to start broad and go narrow than
it is to start narrow and go broad.”
============
começar pelo geral e partir para o específico?
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ir do geral para o específico/aplicar um raciocínio dedutivo
https://www.researchgate.net/figure/Figura-2-O-rganizacao-do...
Várias ocorrências:
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1286&ei=JpI4XvTWEu...
- aprendedores indutivos (preferem ir do específico para o geral) ou dedutivos (preferem ir do geral para o específico)
https://ginux.online/tutorial/Tecnologia_e_Aprend-vol1.pdf
É uma expressão muito utilizada, por exemplo, em filosofia.
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
começar grande e ir reduzindo / começar amplo e ir estreitando
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
partir do espectro/de um contexto/recorte mais amplo e ir estreitando/afunilando
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
começar com uma visão geral e gradualmente restringi-la
Sugestão:
start broad and go narrow
=
começar com uma visão geral e gradualmente restringi-la
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
começar com um objetivo mais amplo e, depois, especificar
"Dharius, é muito mais fácil começar com um objetivo mais amplo e, depois, especificar do que começar com um objetivo mais específico e, depois, generalizar".
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
concentre seu foco ao progredir
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
partir do grande para o pequeno
Something went wrong...