Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2020 18:51
4 yrs ago
35 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Kanzlei
German to English
Law/Patents
Government / Politics
Diplomacy
Hi,
DE:
Technische Anweisungen für Gebäude der Auslandsvertretungen (***Kanzleien***)
[...]
Botschafter/Botschafterin
Generalkonsul/Generalkonsulin
Konsul/Konsulin
Besprechungsraum (Dienststellenleitung)
Vorzimmer
Umkleideraum
Wartefläche
Vertreter/Vertreterin der Dienstellenleitung
Ständiger Vertreter/Vertreterin
Vorzimmer (wie Vorzim. Dienststellenleitung)
Kanzlei-Beschäftigte
Standardbüro (Höherer Dienst)
Kanzler/Kanzlerin
I did a bit of research, to no avail.
Could this possibly be diplomatic office?
Best regards,
DE:
Technische Anweisungen für Gebäude der Auslandsvertretungen (***Kanzleien***)
[...]
Botschafter/Botschafterin
Generalkonsul/Generalkonsulin
Konsul/Konsulin
Besprechungsraum (Dienststellenleitung)
Vorzimmer
Umkleideraum
Wartefläche
Vertreter/Vertreterin der Dienstellenleitung
Ständiger Vertreter/Vertreterin
Vorzimmer (wie Vorzim. Dienststellenleitung)
Kanzlei-Beschäftigte
Standardbüro (Höherer Dienst)
Kanzler/Kanzlerin
I did a bit of research, to no avail.
Could this possibly be diplomatic office?
Best regards,
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Chancery |
Steffen Walter
|
| 3 | Embassy Administration |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
Chancery
See my reference entry under "Kanzler", where I cited https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-13 19:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
See also https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-13 19:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
See also https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di...
Note from asker:
| Ein guter Link. Ich glaube, dann nehm ich das (Chancery bzw. Head of Chancery für Kanzler). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Steffen, Phil and MM MA."
38 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
76
Embassy Administration
Rules or no, I think it would have been better to keep these terms together
https://de.wikipedia.org/wiki/Botschaft_(Diplomatie)
According to the structure explained in the Wikipedia link, this person may head up all embassy sections except consular.
I also found this link below which has this term in one of many translated diplomatic dossiers. See p 6 and 7
https://www.google.com/search?biw=1280&bih=677&sxsrf=ACYBGNQ...
https://de.wikipedia.org/wiki/Botschaft_(Diplomatie)
According to the structure explained in the Wikipedia link, this person may head up all embassy sections except consular.
I also found this link below which has this term in one of many translated diplomatic dossiers. See p 6 and 7
https://www.google.com/search?biw=1280&bih=677&sxsrf=ACYBGNQ...
Something went wrong...