Feb 19, 2020 19:35
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Interpreting for 16+ years/translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
bus bar side arm of breaker
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
switchgears and circuit-breakers
The entire sentence reads:
Metallic shutter for bus bar side arm of breaker
It is part of a technical manual about switchgeras and their components. It is contained within a chapter about busbars (barramentos). Any ideas?
Metallic shutter for bus bar side arm of breaker
It is part of a technical manual about switchgeras and their components. It is contained within a chapter about busbars (barramentos). Any ideas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Lado do braço do disjuntor no barramento |
Miguel Francisco
|
| 4 | Braço no lado do barramento do disjuntor |
Letícia Almeida
|
| 4 | braço (ramificação) do disjuntor do lado do barramento |
Mario Freitas
|
Proposed translations
4 mins
Miguel Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Lado do braço do disjuntor no barramento
Sugestão com base na experiência técnica
43 mins
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
Braço no lado do barramento do disjuntor
É o braço do lado que vai para o barramento de distribuição, pode variar dependendo do fabricante, mas o termo mais usado é braço mesmo.
Example sentence:
Disparador metálico do braço no lado do barramento do disjuntor. (infelizmente seria assim mesmo, cheio de 'do')
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
braço (ramificação) do disjuntor do lado do barramento
Sugestão (o braço é do disjuntor)
Peer comment(s):
| neutral |
Letícia Almeida
: Olá Mario, nesse caso específico, o braço refere-se à parte móvel do disjuntor, que desarma (abre) com o acionamento de uma mola.
18 mins
|
|
Yes, sir. Obrigado.
|
Something went wrong...