Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sick-day rules
Chinese translation:
患病时糖尿病的护理指引 / 患病时糖尿病的护理守则
Added to glossary by
Min Fang
Apr 13, 2020 02:20
4 yrs ago
24 viewers *
English term
sick-day rules
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Medical term
"In periods of acute illness, all patients should follow sick-day rules to minimise risk of complications"
请问“sick-day rules”是否有特定专门的解释和说法呢？跟糖尿病有关的。
请问“sick-day rules”是否有特定专门的解释和说法呢？跟糖尿病有关的。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 患病时糖尿病的护理指引 / 患病时糖尿病的护理守则 |
Kiet Bach
|
| 4 | 生病期间原则 |
Frank Feng
|
| 4 | 患病期守则 |
Randy Wong
|
| 4 | 分病程诊治规定 |
Chuan Xiao
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
患病时糖尿病的护理指引 / 患病时糖尿病的护理守则
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
9 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
111
生病期间原则
好像没有统一的正式说法，有多种不同译法：
生病期间原则 - https://www.360kuai.com/pc/992601193c2a21259?cota=4&sign=360...
病期规则 - http://overprecision23.rssing.com/chan-12587439/all_p62.html
患病守则 - https://www.wikiwand.com/zh-cn/糖尿病酮症酸中毒
生病期间原则 - https://www.360kuai.com/pc/992601193c2a21259?cota=4&sign=360...
病期规则 - http://overprecision23.rssing.com/chan-12587439/all_p62.html
患病守则 - https://www.wikiwand.com/zh-cn/糖尿病酮症酸中毒
3 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
43
患病期守则
FYI
3 hrs
Chuan Xiao
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified, Traditional)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
分病程诊治规定
sick-day 通常指病假，病休期间。前面提到急性期，所以应该指住院期间。看上下文能否判别这个规定是涵盖所有病程的还是只管急性期的。前者可译作住院病人诊治规定；后者可直接译作急性期诊治规定。
Something went wrong...