Chinese term
異動連線作業
Proposed translations
online change registration
online change registration
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-25 17:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
registration of information changes online
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-05-26 12:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
異動 = 变更,出现变更需要登记(registration of changes),以便更新记录或者换发证件等。这就是“異動作業”的含义,最关键的是,这里的作业是动作名词,也许可以用handling/conducting
越區之異動連線作業要點= the 要點 for handling/conducting cross-district registrations of changes online.
online operation procedure / online registration procedure / online transactional procedure
其越區之異動連線作業要點
the essential steps of cross-district online registration procedure
online cross-district application
"further enhanced the appointment booking system in November 2009 to allow cross-district registration," (see web reference 1)
"Other provisions include eliminating inactive voter registration files and establishing a single five-year active file and providing for cross-district registration" (see webreference 2)
https://www.admwing.gov.hk/pdf/GM_2010_e.pdf
http://archive.cantonpl.org/observer/1985/09_Sep%201985/09-05-1985.pdf
Something went wrong...