Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how do you want to get your contraception?
Russian translation:
какие стратегии контрацепции вы хотели бы использовать?
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Sep 6, 2020 06:59
3 yrs ago
23 viewers *
English term
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
How do you want to get your contraception?
English to Russian
Medical
Medical (general)
How do you want to get your contraception?
A. Easily and spontaneously when I need it.
B. From my healthcare provider with regular consultations to keep me up to date.
C. I’d like to be protected for years and not have to think about it.
A. Easily and spontaneously when I need it.
B. From my healthcare provider with regular consultations to keep me up to date.
C. I’d like to be protected for years and not have to think about it.
Change log
Sep 15, 2020 09:48: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
Какую стратегию контрацепции вы хотели бы использовать?
Звучит несколько громко (на мой взгляд), но избавляет от слов "метод", "способ", "подход", которые здесь не совсем уместны.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-06 12:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и во мн.ч., конечно ("стратегии"); нужно см. контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-09-06 12:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и во мн.ч., конечно ("стратегии"); нужно см. контекст.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за Ваш ответ! "
42 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
Каким образом желали бы вы обеспечить для себя контрацепцию?
или синонимы Хотели бы, Противозачаточные средства, etc
Note from asker:
| Большое спасибо за Ваш ответ! |
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
Что Вы ожидаете от контрацепции:
Я бы перефразировала...
Note from asker:
| Большое спасибо за Ваш ответ! |
Something went wrong...