Oct 8, 2020 16:07
3 yrs ago
27 viewers *
English term
accuracy and precision
English to Russian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Assessment of mercury in urine
I am translating operating procedures of mercury assessment in human hair, urine and blood and throughout of the text I get these two English words that both mean точность in Russian. Any thought on how to translate them in Russian in two words? Thank you!
Here's an example:
The measurement is completed within one minute per sample with this apparatus, which can measure even 0.1 ng of mercury with high accuracy and precision.
Here's an example:
The measurement is completed within one minute per sample with this apparatus, which can measure even 0.1 ng of mercury with high accuracy and precision.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | точность и прецизионность |
mas63
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
точность и прецизионность
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-10-08 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
прецизионность в условиях воспроизводимости (прецизионность - степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях), воспроизводимость результатов измерений (англ. reproducibility of measurement) – близость результатов измерений одной и той же величины, полученных в разных местах, разными методами, разными средствами, разными операторами, в разное время, но приведенных к одним и тем же условиям измерений (температуре, давлению, влажности и др.)
https://tinyurl.com/y675mvs5
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-10-08 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
прецизионность в условиях воспроизводимости (прецизионность - степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях), воспроизводимость результатов измерений (англ. reproducibility of measurement) – близость результатов измерений одной и той же величины, полученных в разных местах, разными методами, разными средствами, разными операторами, в разное время, но приведенных к одним и тем же условиям измерений (температуре, давлению, влажности и др.)
https://tinyurl.com/y675mvs5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...