Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SPI
German translation:
SPI = Speichelproteinindex/Speichelproteinfällungsindex
Added to glossary by
Edith Kelly
Oct 30, 2020 14:28
3 yrs ago
23 viewers *
English term
SPI
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Sensorik
Based on these findings, Dr. Hu tried to quantify astringent intensity via the difference in total salivary protein or polyphenol before and after interaction with beer or hop water extract designated as *salivary protein precipitation index (SPI)* or polyphenol precipitation index (BPI).
Ich habe genau drei englische Beispiele im Net finden können und traue mich nicht, die wörtliche Übersetzung: Speichelproteinfällungsindex" zu verwenden.
Was meint ihr? Soll ich einfach wörtlich übersetzen.
Vielen Dank. Eine Frage kommt noch, und dann ist hoffentlich Schluss.
Ich habe genau drei englische Beispiele im Net finden können und traue mich nicht, die wörtliche Übersetzung: Speichelproteinfällungsindex" zu verwenden.
Was meint ihr? Soll ich einfach wörtlich übersetzen.
Vielen Dank. Eine Frage kommt noch, und dann ist hoffentlich Schluss.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | SPI-Wert |
Dr. Matthias Schauen
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
SPI-Wert
Für "SPI-Wert" und "SPI-Index" findet man einige wenige deutsche relevante Fundstellen - alle im Zusammenhang mit Wein. Und dann würde ich in Klammern ruhig neben dem englischen Begriff auch die wörtliche deutsche Übersetzung nennen. Vielleicht mit Bindestrich, um klar zu machen, was gefällt wird: Speichelprotein-Fällungsindex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle."
Something went wrong...