Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
fijación fotográfica del sitio
"Según el levantamiento planimétrico, la recopilación de testimonios por parte de varios testigos, la **fijación fotográfica del sitio** y el análisis criminalístico, llegamos a la conclusión de que fue asesinado por este comando del crimen (...), expresó."
Encontré esta definición para fijación fotográfica: "Se refiere al conjunto de fotografías que serán tomadas en el lugar en el cual se cometió un hecho delictivo, sirviendo como evidencia para determinar cómo fue encontrado el lugar, objetos, cuerpos o todo aquello que será fotografiado."
Pensé en crime scene photos, pero no estoy segura.
Muchas gracias por su ayuda
| Fijación fotográfica del sitio |
Toni Castano
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
crime scene photographs/photographic evidence
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
photographic assessment of the site
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Forensic/Crime scene photography/photograpic record
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-25 04:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
"photographic" of course
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Photographic inspection of the crime scene
"The court noted that the defendant, who had been provided crime scene photographs of the apartment in question and had lived in the apartment in the past, made only a “speculative showing” that did not meet his “necessary prima facie burden of showing that **inspection of the crime scene** would yield relevant material evidence, not already provided, necessary for the preparation of the defense case.”
https://law.lclark.edu/live/files/21753-defense-access-to-vi...
--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2020-12-14 23:43:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to Toni sharing this reference:
http://criminalistica.mp.gob.ve/glosario-fotografia/
"Fijación Fotográfica: Consiste en ****fotografiar toda evidencia**** que guarde relación con cualquier hecho punible, esto con la finalidad de dejar constancia de su existencia, posición en el ****sitio de suceso****."
| disagree |
Maria da Glória Teixeira
: DISCORDO!!!!
19 days
|
|
Sorry, having no reliable reference isn't going to cut it. Can't go against the references I shared ;)
|
Reference comments
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Fijación fotográfica del sitio
(Sorry, it´s just impossible to copy and paste the whole link)
criminalistica.mp.gob.ve/en/basic-glossary/
República Bolivariana de Venezuela
Criminalística
Ministerio Público
Glosario Fotografía
(…)
Fijación Fotográfica: Consiste en fotografiar toda evidencia que guarde relación con cualquier hecho punible, esto con la finalidad de dejar constancia de su existencia, posición en el sitio de suceso.
Fotografía General: Es la visualización y/o fijación fotográfica del sitio de suceso en su aspecto más amplio.
| Thank you very much |
Something went wrong...