Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Court rises
Spanish translation:
se levanta la sesión
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Dec 1, 2020 14:59
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Court rises
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
This is from a transcription of a court hearing.
Se levanta la sesión would be ok?
Thank you
Se levanta la sesión would be ok?
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | se levanta la sesión | Rebecca Jowers |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
se levanta la sesión
Without further context, "the court rises" often means "this court is now adjourned." Here are examples of how "rise" is used in legal contexts:
https://rebeccajowers.com/2018/07/28/legal-meanings-of-rise/
https://rebeccajowers.com/2018/07/28/legal-meanings-of-rise/
Peer comment(s):
agree |
Toni Castano
: Hola Rebecca. ¿Telepatía? En cualquier caso, es lo que yo creo también.
7 mins
|
Gracias, Toni
|
|
agree |
Andy Watkinson
1 hr
|
Thanks, Andy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://rebeccajowers.com/2018/07/28/legal-meanings-of-rise/
In a second opposite meaning, “rise” is sometimes used in the sense of adjourning a court session (levantar la sesión): “The Court rose at 2:00 pm” (Se levantó la sesión a las 14.00 horas).