Dec 13, 2020 13:14
3 yrs ago
25 viewers *
English term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Motivational sort exercise
COVID-19
English to German
Medical
Marketing / Market Research
Gesprächsleitfaden, Impfstoffe
Aus einem Gesprächsleitfaden zum Thema "Impfstoffe", hier speziell zu potenziellen COVID-19-Impfstoffen.
Dem Befragten werden nacheinander verschiedene gegensätzliche Aussagenpaare gezeigt, und er soll angeben, welche der beiden Aussagen seine Ansichten/Gefühle am besten widerspiegelt.
z. B.:
Available options determine prevention goals - I determine prevention goals
I decide the right way - Other people’s views matter
Für den Interviewer gibt es folgenden Hinweis: "The ***motivational sort exercise*** is designed to further reveal what is motivating, at an emotional level, to the physician/NP-PA within his/her overall role regarding potential COVID 19 vaccines."
Gibt es einen deutschen Ausdruck für diese Übung? Motivations-Klassifizierungsübung? o. ä.?
Dem Befragten werden nacheinander verschiedene gegensätzliche Aussagenpaare gezeigt, und er soll angeben, welche der beiden Aussagen seine Ansichten/Gefühle am besten widerspiegelt.
z. B.:
Available options determine prevention goals - I determine prevention goals
I decide the right way - Other people’s views matter
Für den Interviewer gibt es folgenden Hinweis: "The ***motivational sort exercise*** is designed to further reveal what is motivating, at an emotional level, to the physician/NP-PA within his/her overall role regarding potential COVID 19 vaccines."
Gibt es einen deutschen Ausdruck für diese Übung? Motivations-Klassifizierungsübung? o. ä.?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Auswahlfragen zur Motivation(slage) |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
Selected
Auswahlfragen zur Motivation(slage)
... wäre hier m. E. eine treffende Umschreibung (das englische "motivational sort" scheint auch kein etablierter Begriff zu sein).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-13 14:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Art von Fragen könnte man auch als "Entweder-Oder-Fragen" bezeichnen (unter der Voraussetzung, dass immer nur zwei gegensätzliche Aussagen angegeben sind).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-13 14:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Art von Fragen könnte man auch als "Entweder-Oder-Fragen" bezeichnen (unter der Voraussetzung, dass immer nur zwei gegensätzliche Aussagen angegeben sind).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen"
Something went wrong...