Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contingencia
English translation:
contingency
Spanish term
Spain
Law, Business & Marketing, BA, MA, MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Contingencia
The full sentence is:
Las fincias no deben tener ningún contencioso ni contingencia en sus linderos respecto al catastro y Registros de la Propiedad.
Would this be referring to the fact the boundaries of the properties detailed in the cadastre/land registries must not be disputed or open to/at risk of being disputed?
Thanks
Nick
| 3 +4 | contingency |
Steven Huddleston
|
| 3 | pending / land / action |
Adrian MM.
|
Dec 29, 2020 04:16: Steven Huddleston Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
contingency
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-12-15 07:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Example: ...should not be contested or contingent...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
pending / land / action
Would be useful to know what country this is from - contingencia sanitaria meaning a health hazard in Mexico - and what is the target readership.
I assume the contingencia is not a typo for contienda also meaning a dispute.
Countries using the 'cadastral' Continental System would roughly equate with the Ordnance Survey Map-based Index.
....en sus linderos respecto al catastro y Registros de la Propiedad > in their boundaries with respect to the BrE: *index map office* a.k.a. land survey registry and the Land Registries.
Boundaries . 7916— 79. Proviso as to actions , etc. , pending.
The register of pending actions records the existence of certain kinds of litigation or disputed claim affecting a title to unregistered land
Something went wrong...