KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

edna osorio

Brazil

1169 questions

Percentages of IFNγ+ (FIGS. 6A, and 6J) and TNFα+ (FIG 6B) CD4+ T cells

English to Portuguese Medical Law: Patents, Trademarks, Copyright

em células T CD4+ ? O texto parece incompleto.

Contexto:

The present invention relates to ligands of NLRX1 and uses thereof, such as the treatment and prevention of cancers; infectious diseases of bacterial, fungal and viral origin; inflammatory, immune-mediated, or chronic gastrointestinal diseases such as inflammatory bowel diseases, and systemic immune-mediated diseases.

Proposed translations (Portuguese)

5 +1	porcentagens de células T CD4+ que expressam IFN-γ (Figs. 6A e 6J) e TNF-α (Fig. 6B)	Silvia Tratnik
3	percentagens de células IFNy+ (figs. 6a e 6j) e TNFα+ (fig. 6) e T CD4+	Maria Teresa Borges de Almeida

Proposed translations

40 mins

Silvia Tratnik

156 answers

Native in Portuguese

Selected

porcentagens de células T CD4+ que expressam IFN-γ (Figs. 6A e 6J) e TNF-α (Fig. 6B)

Interferon-gama e TNF-alfa são citocinas expressas por linfócitos T CD4 na resposta inflamatória.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-12-27 01:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Na explicação, trocar "inflamatória" por "adaptativa". :)

Example sentence:

Os linfócitos T citotóxicos que expressam interferon (IFN)-γ foram menores nos pacientes com SNI do que nos controles. Os pacientes com PP mostraram maiores frequências de linfócitos T CD4 que expressam IFN-γ e TNF-α que os controles.

Reference:

http://https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0021-75572018000500546&script=sci_arttext&tlng=pt

Peer comment(s):

agree	Rafael Sousa Brazlate 3 days 23 hrs
	Obrigada, Rafael!

4 KudoZ points awarded for this answer.

22 mins

Maria Teresa Borges de Almeida

Portugal

13078 answers

Native in Portuguese

percentagens de células IFNy+ (figs. 6a e 6j) e TNFα+ (fig. 6) e T CD4+

Sugestão em PT(pt)...

English term

Percentages of IFNγ+ (FIGS. 6A, and 6J) and TNFα+ (FIG 6B) CD4+ T cells

Proposed translations

porcentagens de células T CD4+ que expressam IFN-γ (Figs. 6A e 6J) e TNF-α (Fig. 6B)

Something went wrong...

percentagens de células IFNy+ (figs. 6a e 6j) e TNFα+ (fig. 6) e T CD4+

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

English term

Percentages of IFNγ+ (FIGS. 6A, and 6J) and TNFα+ (FIG 6B) CD4+ T cells

Proposed translations

porcentagens de células T CD4+ que expressam IFN-γ (Figs. 6A e 6J) e TNF-α (Fig. 6B)

Something went wrong...

percentagens de células IFNy+ (figs. 6a e 6j) e TNFα+ (fig. 6) e T CD4+

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language