Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Prueba plena circunstancial
English translation:
conclusive circumstantial evidence
Added to glossary by
Taña Dalglish
Feb 10, 2021 03:31
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Prueba plena circunstancial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
"y es precisamente la suma de todos los indicios, lo que constituye la prueba plena circunstancial, que se sustenta en la demostración de los hechos indiciarios y en el enlace natural, más o menos necesario, entre la verdad conocida y la buscada."
Lo que pensé fue "Perfect Circumstantial Evidence", ya que el texto está diciendo que después de que todos los indicios son sumados y enlazados entre sí, se llega a una conclusión, que es lo que constituye dicha prueba plena circunstancial.
También pensé en "Full Circumstantial Evidence", pero no me termina de convencer...
Lo que pensé fue "Perfect Circumstantial Evidence", ya que el texto está diciendo que después de que todos los indicios son sumados y enlazados entre sí, se llega a una conclusión, que es lo que constituye dicha prueba plena circunstancial.
También pensé en "Full Circumstantial Evidence", pero no me termina de convencer...
Proposed translations
(English)
2 +6 | conclusive circumstantial evidence | Taña Dalglish |
4 +3 | extent of the circumstantial evidence | Steven Huddleston |
3 | conclusive proof based on circumstantial evidence | David Hollywood |
Change log
Feb 24, 2021 05:31: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
conclusive circumstantial evidence
conclusive circumstantial evidence
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/24...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: hara prueba plena
English translation: conclusive evidence
https://www.google.com/search?q="conclusive circumstantial e...
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/plena prueba....
Plural: plenas pruebas
Translate "plena prueba" to English: conclusive evidence
Spanish Synonyms of "plena prueba": prueba indisputable, evidencia concluyente, prueba concluyente, prueba decisiva
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-02-24 05:31:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Jorge.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/24...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: hara prueba plena
English translation: conclusive evidence
https://www.google.com/search?q="conclusive circumstantial e...
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/plena prueba....
Plural: plenas pruebas
Translate "plena prueba" to English: conclusive evidence
Spanish Synonyms of "plena prueba": prueba indisputable, evidencia concluyente, prueba concluyente, prueba decisiva
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-02-24 05:31:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Jorge.
Peer comment(s):
agree |
Richard Cadena
33 mins
|
Thanks Richard. Stay safe.
|
|
agree |
matt robinson
3 hrs
|
Thank you Matt. Stay safe.
|
|
agree |
Antonella Perazzoni
10 hrs
|
Thank you Antonella. Continue to stay safe!
|
|
agree |
Luis M. Sosa
11 hrs
|
Muchas gracias Luis.
|
|
agree |
Damaris Parsekian
20 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Melany Klinec
6 days
|
Thank you Melany. Stay safe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
conclusive proof based on circumstantial evidence
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-02-10 03:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Circumstantial evidence is proof of a fact or set of facts from which one could infer the fact in question. ... Both direct and circumstantial evidence are considered legitimate forms of proof in federal and state courts. A person may be convicted of a crime based on circumstantial proof alone.2
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-02-10 03:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
Circumstantial evidence is proof of a fact or set of facts from which one could infer the fact in question. ... Both direct and circumstantial evidence are considered legitimate forms of proof in federal and state courts. A person may be convicted of a crime based on circumstantial proof alone.2
+3
1 hr
extent of the circumstantial evidence
I see it as the "totality" of the circumstantial evidence.
Example sentence:
...which constitutes the extent of the circumstantial evidence...
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: with totality or wide-ranging / full / extent. If the evidence were conclusive, it wouldn't be circumstantial.
5 hrs
|
Thank you Adrian.
|
|
agree |
Becca George
6 hrs
|
Thank you Becca.
|
|
agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
Thank you AllegroTrans.
|
Discussion
In the UN's Universal Declaration of Human Rights, the presumption of innocence is enshrined under Article 11. Establishing that the legal burden of proof is on the prosecution, which must present compelling evidence to the trier of fact (a judge or a jury). The prosecution must in most cases prove that the accused is guilty beyond a reasonable doubt. If reasonable doubt remains, the accused *must* be acquitted.
Politically motivated play on words notwithstanding, circumstances, and therefore circumstantial evidence, will always leave room for reasonable doubt, therefore it cannot, under any circumstance, be conclusive in the context of establishing guilt (culpability).
In these times, especially, institutions are way too prone to be swayed by political interests, and play with words to promote a specific agenda, which may or may not respect its charter or mission. Therefore, I do not care at all how "reputable" an institution is believed to be. I view all authorities with the same amount of skepticism, some of them have even earned my contempt. As a bibliophile, I am well aware of how language shifts meaning with the passing of generations, centuries, even millennia. But also, I am well practiced with the tools that can establish meaning and proper usage, and determine when such shifts are ill-conceived and should be resisted, without the need to consult "authoritative institutions." I cannot say that I care much for how language, and linguistic concepts in general, are speciously being perverted in our own time.
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE--LAST SEEN TOGETHER ETC https://pg.punjab.gov.pk › circumstantial_evidence_last...
***Conclusive circumstantial evidence*** may be fabricated. Circumstantial evidence may sometimes be conclusive, but it must always be narrowly examined if only because evidence of this kind may be fabricated in order to cast suspicion on another.
ILO Administrative Tribunal http://www.ilo.org › dyn › triblex › triblexmain.showList
... facts are disputed and there is no persuasive material evidence, the facts of the dispute must be appraised on the basis of **conclusive circumstantial evidence.** From ILO! Would you consider the ILO a reputable organisation or not?
In Accusations of Adultery - IR Global https://www.irglobal.com › News › News
28 Nov 2016 — 2) Admissible evidence in a case of alleged adultery includes writing, testimony, ***conclusive circumstantial evidence***, and eye witness and ...