Mar 10, 2021 17:05
3 yrs ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
Sworn, experienced, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
less vaccinated
English to Polish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
general
Compared with vaccinated animals unvaccinated control animals had more severe clinical symptoms in 29 day and 36 day.
Compared with the control group the less vaccinated animals had clinical symptoms on days 29 and 36.
Compared with the control group the less vaccinated animals had clinical symptoms on days 29 and 36.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | zaszczepione w mniejszym stopniu |
Adrian Liszewski
|
| 3 +1 | niedoszczepione |
Julita Hille
|
Proposed translations
+3
22 mins
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
zaszczepione w mniejszym stopniu
Niestety nie jestem w stanie powiedzieć, co to konkretnie miałoby oznaczać, ale myślę, że to by mogło być przetłumaczone w ten sposób.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 min
|
| agree |
legato
1 hr
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: np. mniejsza dawka szczepionki - zgaduję, wymaga wyjaśnienia.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 hrs
Julita Hille
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Multi-skilled and reliable
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: English to Polish
niedoszczepione
'niedoszczepione' jest uzywane rowniez w przypadku zwierzat, ktore nie sa regularnie szczepione. Potrzebowalabym nieco wiecej informacji, kontektu w jakim s wyrazenie 'less vaccinated' wystepuje
Example sentence:
Choroba atakuje przede wszystkim organizmy nieszczepione bądź niedoszczepiane regularnie. – Skopiowano z JohnDog.pl Wszelkie prawa zastrzeżone
Note from asker:
| Dziękuję :) Niestety nie mam żadnego kontekstu poza tym, który podałam. "Less vaccinated" występuje tylko pod paroma tabelami - dokładnie w takich samych zdaniach (identyczne sformułowanie), jakie zacytowałam jako przykład, z tym, że z różnymi danymi (inne dni; inne dane w tabelach). Myślę, że chodzi właśnie o to, co Pani zaproponowała :) Jeszcze raz dziękuję :) |
Discussion
--
Tzw. “niedoszczepienie” to sytuacja, gdy dziecko nie jest szczepione zgodnie z zalecanym kalendarzem szczepień i z tego powodu nie osiąga odpowiedniego poziomu ochrony przed czynnikami zakaźnymi