Italiano term
Stato giuridico: definitivo
Data di arresto : XX/XX/XXXX
Località : XXX
Per provvedimento di: PROC. REP C/O TRIBUNALE
Stato giuridico: DEFINITIVO
Data fine pena provvisoria:
Data fine pena definitiva: XX/XX/XXXX
Suppongo che significhi che la pena è definitiva. Come rendere al meglio quello "stato giuridico" in francese?
Grazie!
Proposed translations
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Statut juridique : définitif
| Grazie per la risposta, ma potrebbe citarmi delle fonti? è una traduzione letterale, e lo "statut juridique" è riferito alle imprese |
| @Emmanuella, ma il link che lei cita parla della forma giuridica delle imprese. La mia domanda riguarda la posizione giuridica di un detenuto, non c'entra nulla |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: Inglese (Variants: British, Scottish)
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Inglese, and 5 more.
état juridique: jugement devenu définitif, non susceptible d'appel > 'avec force de chose jugée'
Il ricorso gerarchico. Si tratta di un rimedio generale che permette di *impugnare un provvedimento non definitivo* dinanzi all'organo gerarchicamente sovraordinato
ordonnance rendue sur requête ou d'office jusqu'à ce que la décision de l'examinateur ou le jugement soit devenu définitif.
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/law-contracts/4384109-stato-giuridico-definitivo.html
| Merci, je ne vois pas trop ce que "l'exigibilité d'une créance civile" vient faire dans ce contexte. Oui, il s'agit sans doute d'une peine définitive découlant d'un jugement définitif. Ma question porte ici sur "stato giuridico" qui dans le certificat en question se réfère au détenu |
Francia
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Rumeno 
, Francese
Works in: Da Francese a Rumeno, Da Italiano a Rumeno, Da Rumeno a Francese, and 8 more.
Discussion