May 27, 2021 23:30
2 yrs ago
19 viewers *
Spanish term

accidentología vial

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) Demanda por daños y perjuicios
A- DAÑO EMERGENTE
Quedan englobado en el mismo los gastos que de acuerdo en
accidentología vial se labraron actuaciones ante las lesiones recibidas
por la esposa del Sr. Alberto Mahler, que si bien fueron menores.
Change log

May 27, 2021 23:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 28, 2021 10:37: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Discussion

patinba May 28, 2021:
accidentology Not a common word, but my definition is from Merriam-Webster. The entire case, should you be interested, can be found at
Apunte: Demanda Daños y Perjuicios | Practica Profesional I ...https://filadd.com › doc › demanda-d...
and I reckon it has been set as translation homework from the number of askers (or aliases) submitting segments for Proz assistance.
philgoddard May 28, 2021:
I'm suspicious of "accidentology" as, even though it appears in a couple of dictionaries, it gets relatively few hits. But this site (translated from French) describes it as accident reconstruction, and I wonder if that's what it means here. Was it a serious accident?
http://www.gmconsultant.com/en/accidentology-reconstruction-...

Proposed translations

12 hrs

road traffic accident

1. Accidentología Vial - Aprocam
https://www.aprocam.org.ar › archivos › licencia
PDF
Accidentología Vial. 1.1. Definición. 1.2. Factores involucrados en accidentes: triángulo de la seguridad vial. 1.3. Acciones a tomar en función del factor climático ...
People also ask
¿Qué es la accidentología vial?
La Accidentología vial se ocupa del estudio integral de los accidentes de tránsito.

ACCIDENTOLOGÍA VIAL: ELEMENTOS DE ESTUDIO ..


People also ask
What does road traffic accident mean?
A traffic accident is defined as an accident involving at least one vehicle on a road open to public traffic in which at least one person is injured or killed.20 Oct 2020

Definition - Road accidents | Insee


Something went wrong...
13 hrs

road accidentology

What the context states is that according to road accident science or studies (accidentology)a claim for damages has been filed

accidentology noun

ac·​ci·​den·​tol·​o·​gy | \ ˌak-sə-dən-ˈtä-lə-jē , -(ˌ)den- \
Definition of accidentology
: the study and analysis of the causes and effects of accidents
Fatigue, vigilance and monotony were first studied in professional rail and road drivers, then, as motorway accidentology developed, in all car drivers.
— Pierre-Emmanuel Barjonet, Traffic Psychology Today, 2001
Something went wrong...
+1
16 hrs

road accident report

I think this is what they mean here.
Peer comment(s):

agree philgoddard : Probably.
1 hr
Something went wrong...
17 hrs

road accident analysis

The scholarly articles on "accidentología vial" render the term in English as "road accident analysis."

Road accident analysis - Repositorio Kérwá - UCR
http://www.kerwa.ucr.ac.cr › handle
by B Ávila González — Road accident analysis. Accidentología Vial. Thumbnail. Ver/. 16179-31848-1-PB.pdf (625.5Kb). Fecha. 2014-09-30. Autor. Ávila González, Bernald ...

Descripción: Road accident analysis
http://repositoriosiidca.csuca.org › Re...
Road accident analysis. The handling and care of a traffic incident better known ... Idioma: Español. Publicado: 2015. Materias: suceso vial, accidentología vial.
Topography, the primary basis of the ... - revista UD
https://revistas.udistrital.edu.co › article › download
PDF
by FNR Ortega • 2020 — Ávila González, “Accidentología vial - road accident analysis”, Revista. Infraestructura Vial, vol. 16, no. 28, pp. 44-50, 2014. [12] Policía Nacional de Colombia, “ ...

Accidentologia Vial | Psique (psicología) | Las emociones
https://www.scribd.com › document
ACCIDENTOLOGÍA VIAL ROAD ACCIDENT ANALYSIS ... PALABRAS CLAVE: suceso vial; accidentología vial; prevención de en el desarrollo de políticas ...

ACCIDENTOLOGY - Definition and synonyms of ... - Educalingo
https://educalingo.com › dic-en › accidentology
Translator English - Spanish. accidentología. 570 millions of ... Road accident analysis aims to understand ... Biren Prasad, 1996. 8. Sport and Violence in ...

accidentología — Traducción en inglés - TechDico
https://es.techdico.com › traduccion › espanol-ingles

Eliana Rieg | Instituto Universitario De La Policia Federa ...
http://iupfa.academia.edu › ElianaRieg
Studies Road accident analysis, Transportation and Land Use, and Road safety. ... and Vulnerability, Highway & Bridge Engineering, and Accidentología Vial.

https://core.ac.uk › download › pdf
PDF
Road Accident Analysis Expert Working Group. RHT. Risk homeostasis ... ciencia, −la pretendida accidentología vial−, porque sería demasiado pretencioso el.
https://e-archivo.uc3m.es › bitstream › handle › tesis...
Road Accident Analysis Expert Working Group. RHT. Risk homeostasis ... ciencia, −la pretendida accidentología vial−, porque sería demasiado pretencioso el.


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-05-28 17:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

See here for an complete list of all aspects involved in road accident analysis:

https://www.criminologiaycriminalistica.com/post/accidentolo...
Something went wrong...
23 hrs
Spanish term (edited): de acuerdo en accidentología vial

as consistent in post-road crash practic/se

Looks like the empirical study, analysis and investigation of such, but possibly the prepositional phrase prefixed is dodgy, namely: it might better read 'de acuerdo con' and not 'en'.

...se labraron actuaciones ante las lesiones recibidas : proceedings were issued in the light of the injuries received.
Example sentence:

AN EMPIRICAL STUDY OF ROAD ACCIDENTS: INFLUENCE OF THE COSTS OF LIVING .

Post-crash response: Supporting those affected by road traffic crashes.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search