Jul 7, 2021 13:12
2 yrs ago
29 viewers *
English term
chloride
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
DETERMINATION OF CHLORIDE IN STEAM CONDENSATE (SPECTROPHOTOMETRIC METHOD)
Keywords:
Chloride, Boiler Feed Water, Spectrophotometric
Scope
Determination of the chloride content of steam condensate in concentrations from 0,1 mg/L.
A concentration of 0,1 mg/L of Silver (Ag+),Chroom (Cr6+), Titan (Ti4+), Bromide (Br-),
Iodide (I-), Fluoride (F-), Sulphide (S2-), Nitrite (NO2-),Cyanide (CN-), Thiosulphate (S2O32-) and tartrate have an influence of +10% on the chloride result.
Chemicals to be used:
Mercury(II)thiocyanate, Iron(III)nitrate
Methanol Dimethylsulfoxid
Nitric acid
Sodium hydroxide Sodium chloride
Work safely, especially with hazardous chemicals.
Use the guidelines of e.g. Safety Data
Sheets (SDS) or a local equivalent.
Principle
In an acid medium chloride reacts with mercury(II)thiocyanate to form undissociated mercury(II)chloride, during which reaction an equivalent amount of thiocyanate is released.
Reaction of the released thiocyanate with iron(III) to form a red-coloured iron(III)thiocyanate complex.
The extinction of the coloured solution is measured at a wavelength of 460 nm.
Смущает единственное число "chloride". Просьба подсказать, речь все-таки о хлоридах или о конкретном соединении (хлориде натрия)?
Keywords:
Chloride, Boiler Feed Water, Spectrophotometric
Scope
Determination of the chloride content of steam condensate in concentrations from 0,1 mg/L.
A concentration of 0,1 mg/L of Silver (Ag+),Chroom (Cr6+), Titan (Ti4+), Bromide (Br-),
Iodide (I-), Fluoride (F-), Sulphide (S2-), Nitrite (NO2-),Cyanide (CN-), Thiosulphate (S2O32-) and tartrate have an influence of +10% on the chloride result.
Chemicals to be used:
Mercury(II)thiocyanate, Iron(III)nitrate
Methanol Dimethylsulfoxid
Nitric acid
Sodium hydroxide Sodium chloride
Work safely, especially with hazardous chemicals.
Use the guidelines of e.g. Safety Data
Sheets (SDS) or a local equivalent.
Principle
In an acid medium chloride reacts with mercury(II)thiocyanate to form undissociated mercury(II)chloride, during which reaction an equivalent amount of thiocyanate is released.
Reaction of the released thiocyanate with iron(III) to form a red-coloured iron(III)thiocyanate complex.
The extinction of the coloured solution is measured at a wavelength of 460 nm.
Смущает единственное число "chloride". Просьба подсказать, речь все-таки о хлоридах или о конкретном соединении (хлориде натрия)?
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | хлориды; хлорид-ион | Anton Konashenok |
5 +1 | sodium chloride, т.е. хлорид натрия | Jahan Atabay |
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
хлориды; хлорид-ион
Можно использовать как "определение хлоридов", так и "определение хлорид-иона".
О хлориде натрия как анализируемом соединении в водном растворе речь идти в любом случае не может (см. теорию электролитической диссоциации в школьном учебнике химии).
О хлориде натрия как анализируемом соединении в водном растворе речь идти в любом случае не может (см. теорию электролитической диссоциации в школьном учебнике химии).
Peer comment(s):
agree |
Svetlana Melikyan
2 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Natalie
2 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Igor Andreev
1 hr
|
Спасибо
|
|
agree |
Vladimir Bragilevsky
2 hrs
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
sodium chloride, т.е. хлорид натрия
Peer comment(s):
agree |
mk_lab
: Дословно нужно переводить как "хлориды; хлорид-ион". Но спектрофотометрические спектры разных хлоридов очень сильно отличаются. Поэтому речь наверняка идет о хлориде натрия, потому что его концентрация самая высокая и он дает наибольший вклад в коррозию
22 hrs
|
Discussion