Jul 10, 2021 12:48
2 yrs ago
14 viewers *
Polish term
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
refleksy prawne
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
"W tym kontekście warto zauważyć, że w polskiej literaturze dość konsekwentnie odrzuca się koncepcję personifikacji zwierząt rozumianej jako przyznanie zwierzętom podmiotowości prawnej. W literaturze zauważa się, że ochrona zwierząt nie wymaga wyposażania ich w prawa podmiotowe, gdyż dobro zwierząt może zostać zabezpieczone w wystarczający sposób tzw. ***refleksami prawnymi***, które są odbiciem prawnym obowiązków nałożonych przepisami o ochronie zwierząt"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | legal reflexes |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | reflexive law |
Katarzyna Skroban
|
Proposed translations
21 mins
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
72
reflexive law
Nie wczytywałam się, ale termin wydaje się ugruntowany
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
legal reflexes
In this traditional concept, nature has no legal status of its own, but is protected indirectly by the subjective rights of humans. Lawyers call this kind of indirect protection a “legal reflex”: human subjects have rights to life, to physical integrity, and to property.
If nature is polluted or destroyed in a way that would affect one of these rights, the affected human subjects have the right to be protected—and nature is protected indirectly.
by this legal mechanism, too.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-10 14:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://voiceofnaturekinstitute.org/environmental_justice/no...
https://www.jstor.org/stable/pdf/26268370.pdf?refreqid=excel...
ccccccccc
Ta sfera intymna sumienia jednostki powinna być trak‑
towana jako refleks prawny (riflesso giuridico) uniwersalnej idei godności oso‑
by ludzkiej, którą otaczają wypływające z niej nienaruszalne prawa człowieka11
http://orka.sejm.gov.pl/wydbas.nsf/0/255EC2615527C26CC1257AC...$File/Strony%20odZP_35-22.pdf
ccccccccccccccc
If nature is polluted or destroyed in a way that would affect one of these rights, the affected human subjects have the right to be protected—and nature is protected indirectly.
by this legal mechanism, too.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-10 14:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://voiceofnaturekinstitute.org/environmental_justice/no...
https://www.jstor.org/stable/pdf/26268370.pdf?refreqid=excel...
ccccccccc
Ta sfera intymna sumienia jednostki powinna być trak‑
towana jako refleks prawny (riflesso giuridico) uniwersalnej idei godności oso‑
by ludzkiej, którą otaczają wypływające z niej nienaruszalne prawa człowieka11
http://orka.sejm.gov.pl/wydbas.nsf/0/255EC2615527C26CC1257AC...$File/Strony%20odZP_35-22.pdf
ccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: tak, bo tu chodzi o sytuację wsparcia prawnego, a nie dziedzinę prawa per se/jako takiego; mozna dodac np. "so called" = so called legal reflexes
2 hrs
|
|
Dziękuję Jacku. Trafne spostrzeżenie.
|
Discussion
https://tinyurl.com/OtworzTu