This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

KudoZ question not available

Spanish translation: productos de tejido / productos tisulares

15:10 Aug 31, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Other / tissue products
English term or phrase: tissue products
To evaluate Xxxx full thickness placental allograft application in improving back and leg pain as measured by the Oswestry Disability Index (ODI) compared to the control group.
To evaluate reherniation rate in patients with Xxxx full thickness placental allograft applied to the annulus of the index lumbar level just prior to closure.
To improve ODI/SF12 scores and reduce radiating lower back and leg pain in the treatment group (Xxxx application).
xxxx labs performs donor screening, eligibility determination, aseptic processing and terminal sterilization for all donors and tissue products.

Buen día, no encuentro cómo iría "tissue products" en español en este contexto. Busco porque entiendo que se refiere a "tejido", pero no encuentro si puede existir "producto de tejido".

Muchas gracias por la ayuda.
Romina Zaleski
Local time: 02:08
Spanish translation:productos de tejido / productos tisulares
Explanation:
¡Hola! He visto que se usa bastante tisular como adjetivo, ya incorporado a la RAE. Pero de tejido también es correcto.
Dejo referencias abajo.
Selected response from:

Gabriela Guevara
Argentina
Local time: 02:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2productos de tejido / productos tisulares
Gabriela Guevara


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
productos de tejido / productos tisulares


Explanation:
¡Hola! He visto que se usa bastante tisular como adjetivo, ya incorporado a la RAE. Pero de tejido también es correcto.
Dejo referencias abajo.


    https://stringfixer.com/es/Biomedical_Tissue_Services
    https://www.lifenethealth.org/sites/default/files/files/EU-FGA-100-0001-ES.pdf
Gabriela Guevara
Argentina
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
4 hrs
agree  Pablo Cruz
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search