Czech term
Spain
Translator, Copywriter and Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Ukraine, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Russia, Standard-Uzbekistan, Standard-Latvia, Standard-Georgia) 
, Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: Czech to Russian, Russian to Czech, English to Russian, and 3 more.
Neurologický nález orientačně v normě
Neurologický nález orientačně v normě
It is from a medical report
Proposed translations
normal based on a cursory neurological examination / no gross neurological deficit
https://www.sk-rescue.sk/pdf/modul3/6.6.2.pdf
Table 3: https://www.solen.sk/storage/file/article/ed644a97640114941c...
Canada
Serving the science community since 1969
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 1 more.
Nerurological findings approximately/generally/preliminarily normal
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
CNII-XII grossly intact
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-09-14 18:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
It looks weird, but this is the standard wording! Basically all neurological tests done, all seems normal.
https://www.quora.com/What-does-grossly-intact-mean-in-a-medical-report
https://www.answers.com/Q/What_does_grossly_intact_mean_in_neurological_sense
| neutral |
Emil Kucera
: here orientační refers to level of knowledge, not orientation in space or time; Amendment as requested: don't disagree entirely, but when I look at the quora references, grossly still sems wronghere to me, somehow
3 hrs
|
|
And that is exactly what this means (level of knowledge, etc) - I think you clicked on the wrong response! Please amend
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: "Grossly intact" may be fine, but the source doesn't say or imply that the findings are limited to cranial nerves
21 hrs
|
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
No neurological abnormality(-ies) on cursory/initial examination
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2021-09-17 21:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://jamanetwork.com/journals/jamainternalmedicine/fullar...
Something went wrong...