Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Teilantikoagulation
English translation:
partial anticoagulation
Added to glossary by
Marga Shaw
Sep 23, 2021 12:56
2 yrs ago
28 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
Teilantikoagulation
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiovascular diseases
This is taken from a medical report about a patient with covid-19 pneumonia:
Wir begannen eine Sauerstofftherapie sowie bei ausgelenkten D-DIMER eine Teilantikoagulation zur Thromboseprophylaxe.
Does Teilantikoagulation simply mean oral anticoagulation in this instance?
Wir begannen eine Sauerstofftherapie sowie bei ausgelenkten D-DIMER eine Teilantikoagulation zur Thromboseprophylaxe.
Does Teilantikoagulation simply mean oral anticoagulation in this instance?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | partial anticoagulation |
Marga Shaw
|
| 3 | (new) oral anticoagulant therapy // direct oral anticoagulant therapy |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Sep 25, 2021 13:22: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
partial anticoagulation
The majority of recurrent VTE events occurred in patients receiving no anticoagulation, followed by patients receiving prophylactic or intermediate doses of anticoagulation (partial anticoagulation). The majority of major bleeding episodes were reported in patients receiving partial anticoagulation, followed by patients receiving no anticoagulation.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/rth2.12111
Three recent trials have demonstrated that prophylactic anticoagulation (either 'full' or 'partial') decreases the rate of stroke significantly, with an acceptably low rate of complications.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1794032/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-23 15:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Besides increasing the sensitivity of rats to warfarin, DSBR itself caused partial anticoagulation, probably because of vitamin K malabsorption:...
https://www.nature.com/articles/bjc1980206
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
18 mins
(new) oral anticoagulant therapy // direct oral anticoagulant therapy
Direkte orale Antikoagulantien, kurz DOAK, ist der Oberbegriff für eine Gruppe von gerinnungshemmenden Arzneistoffen, die direkt gegen bestimmte Gerinnungsfaktoren wirken und oral eingenommen werden können. Da diese Substanzen zur Zeit (2018) erst seit einigen Jahren auf dem Markt sind, wird alternativ auch der Begriff Neue orale Antikoagulantien (NOAK) verwendet.
https://flexikon.doccheck.com/de/Direkte_orale_Antikoagulant...
The direct oral anticoagulants (DOACs) represent a major advance in oral anticoagulant therapy and
have replaced the vitamin K antagonists as the preferred treatment for many indications. By simplifying long-
term anticoagulant therapy and improving its safety, the DOACs have the potential to reduce the global burden
of thrombosis.
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/circresaha.116.3...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2021-09-23 13:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
or
...anticoagulation
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't see the connection between "Teil" and "new/direct".
8 mins
|
| neutral |
Peter Lautz
: Ein Buch zur Palliativmedizin unterscheidet zwischen parenteraler Voll-oder Teil-Antik. und oraler Antik. Deshalb wie philgoddard.
10 mins
|
Something went wrong...