Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2021 19:03
2 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
ante
Spanish to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Veterinary Dermatology for Companion Animals, specialist training brochure
ES-Spain:
Objetivos de aprendizaje
- Demostrar la capacidad en el establecimiento de listados de diagnósticos diferenciales ***ante*** los patrones clínicos propios de las enfermedades de la piel y el pelo de los animales de compañía.
EN/USA:
Learning objectives
- To demonstrate the ability to prepare lists of differential diagnoses ***based on*** clinical patterns of diseases of the skin and fur of companion animals.
OK?
Cheers,
Objetivos de aprendizaje
- Demostrar la capacidad en el establecimiento de listados de diagnósticos diferenciales ***ante*** los patrones clínicos propios de las enfermedades de la piel y el pelo de los animales de compañía.
EN/USA:
Learning objectives
- To demonstrate the ability to prepare lists of differential diagnoses ***based on*** clinical patterns of diseases of the skin and fur of companion animals.
OK?
Cheers,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | based on |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +3 | for |
Andrew Bramhall
|
| 3 -2 | before |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
146
Selected
based on
I like your solution better. It's closer to the intended meaning.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
8 hrs
|
|
Thank you, Neil!
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
: Similar to “in light of” or “in full consideration of”
11 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
11
for
Demonstrate the ability to establish differential diagnostic lists for the clinical patterns of skin and coat diseases in pets/ animals for companionship.
Not " in" here; 'for' or 'of' better here.
Not " in" here; 'for' or 'of' better here.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Mielke
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
41 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 2 hrs
|
-2
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
before
It means either 'before' or 'to'.
The learning or training objectives are to demonstrate the capacity within the establishment of listed differential diagnostics to the employers or clinical supervisors with a specialism in healthcare dermatology.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-10-26 22:27:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
An objective is to prepare lists of differential diagnoses based on clinical tendencies or trends of skin or hair problems and conditions.
(SP: Un objetivo es de preparar listados de los diagnósticos diferenciales basados en las tendencias clínicas de los problemas y las condiciones de la piel y el pelo.)
The learning or training objectives are to demonstrate the capacity within the establishment of listed differential diagnostics to the employers or clinical supervisors with a specialism in healthcare dermatology.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-10-26 22:27:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
An objective is to prepare lists of differential diagnoses based on clinical tendencies or trends of skin or hair problems and conditions.
(SP: Un objetivo es de preparar listados de los diagnósticos diferenciales basados en las tendencias clínicas de los problemas y las condiciones de la piel y el pelo.)
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: It's not that sorry.
24 mins
|
| disagree |
AllegroTrans
: that's one meaning of "ante" but not in THIS context
1 day 1 hr
|
Discussion
Identificar ***patrones clínicos*** e histológicos y su distribución de frecuencias, así como la de los resultados del test del [...] roch.com.ar
To identify ***clinical*** and histological ***patterns***, and frequency distribution, as well as the patch test (PT) and component chemical analysis results.
***Patrones*** de personalidad, síndromes clínicos y bienestar psicológico en adolescentes. aepcp.net
Personality ***patterns***, clinical syndromes and psychological well-being in adolescents.