Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
persistent egv notification
Russian translation:
регулярные уведомления о состоянии целевого содержания глюкозы
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
Dec 5, 2021 13:35
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Persistent EGV Notification
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Устройство непрерывного мониторинга уровня глюкозы в крови
This is an mobile app translation.
Go to Fitbit App
Unable to Connect
Please wait while the app tries to connect to your coach.
This number is your current sensor reading.
Arrows show where your glucose is heading.
Sensor glucose updates every 5 minutes.
Persistent EGV Notification
Notification Alerts
This is an mobile app translation.
Go to Fitbit App
Unable to Connect
Please wait while the app tries to connect to your coach.
This number is your current sensor reading.
Arrows show where your glucose is heading.
Sensor glucose updates every 5 minutes.
Persistent EGV Notification
Notification Alerts
Change log
Dec 18, 2021 20:15: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
Selected
регулярные уведомления о состоянии целевого содержания глюкозы
Сенсор каждые 5 минут измеряет содержание глюкозы, с помощью трансмиттера на экран мобильного устройства выводится сообщение с полученным значением и информацией, находится ли оно в пределах целевого диапазона. Можно настроить получение уведомлений только при выходе измеренного значения за пределы целевого диапазона.
Вот здесь аналогичное устройство
https://www.medtronic.com/ru-ru/about/news-medtronic/guardia...
Вот здесь аналогичное устройство
https://www.medtronic.com/ru-ru/about/news-medtronic/guardia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
постоянное уведомление о расчетном значении уровня глюкозы
... type 1 diabetes (T1D), ... An RH event was defined as any estimated glucose value (EGV). https://www.liebertpub.com/doi/pdf/10.1089/dia.2020.2525.abs...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Это не уведомление постоянное. а содержание глюкозы
27 mins
|
| agree |
hawkwind
: The alarm lets you know when your G6 reading drops to or below 55 mg/dL. Think of it as a safety net: Your glucose level is dangerously low – take action now! What you hear, feel, and see • Initial alarm: Vibrates 4 times and beeps 4 times. • Until confi
1 day 22 hrs
|
|
Thank you very much!
|
48 mins
сообщение о постоянном целевом содержании глюкоза
*
Reference comments
1 day 22 hrs
Reference:
https://developer.dexcom.com/glossary
EGV
Estimated Glucose Value.
https://developer.dexcom.com/get-egvs
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-12-07 12:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://s3-us-west-2.amazonaws.com/dexcompdf/G6-CGM-Users-Gu...
Can be turned on/off
by the user
EGV >= High alarm
level value
Alarm/alerts require you to confirm them. How this is done depends on your display
device. If using both display devices, you need to confirm the alarm/alert on each
device separately.
Due to its medical importance, the alarm is more persistent. Even after the alarm is
confirmed, if your G6 readings remain at or below 55 mg/dL, the Urgent Low Alarm will
sound every 30 minutes until G6 readings are above 55 mg/dL. During this 30 minutes,
you won’t get Low or Urgent Low Soon Alerts
EGV
Estimated Glucose Value.
https://developer.dexcom.com/get-egvs
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-12-07 12:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://s3-us-west-2.amazonaws.com/dexcompdf/G6-CGM-Users-Gu...
Can be turned on/off
by the user
EGV >= High alarm
level value
Alarm/alerts require you to confirm them. How this is done depends on your display
device. If using both display devices, you need to confirm the alarm/alert on each
device separately.
Due to its medical importance, the alarm is more persistent. Even after the alarm is
confirmed, if your G6 readings remain at or below 55 mg/dL, the Urgent Low Alarm will
sound every 30 minutes until G6 readings are above 55 mg/dL. During this 30 minutes,
you won’t get Low or Urgent Low Soon Alerts
Something went wrong...