Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opposite from the infusion
Russian translation:
противоположный стороне инфузии
Added to glossary by
Margarita Vidkovskaia
Dec 7, 2021 09:28
2 yrs ago
16 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
opposite from the infusion
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Light Green, Green/Gray
Heparin
Lavender, Pink
K2 EDTA, K3 EDTA
Gray
Sodium Fluoride
Tubes with other Additives
Light Yellow
Citrate ACD
Blood collection: all blood samples must be taken from the arm *opposite from the infusion* (in i.v. dosing) by either direct venipuncture or an indwelling catheter inserted in a forearm vein.
Heparin
Lavender, Pink
K2 EDTA, K3 EDTA
Gray
Sodium Fluoride
Tubes with other Additives
Light Yellow
Citrate ACD
Blood collection: all blood samples must be taken from the arm *opposite from the infusion* (in i.v. dosing) by either direct venipuncture or an indwelling catheter inserted in a forearm vein.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | не из той руки, где проводилась инфузия |
Tymur Buliekov
|
Change log
Dec 23, 2021 12:09: Margarita Vidkovskaia Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
Selected
см.
Все образцы крови следует собирать из руки, противоположной стороне инфузии.
или
Не следует/запрещается собирать образцы крови и выполнять инфузию из одной и той же руки.
или
Собирать образцы крови и выполнять инфузию следует из разных рук.
или
Не следует/запрещается собирать образцы крови и выполнять инфузию из одной и той же руки.
или
Собирать образцы крови и выполнять инфузию следует из разных рук.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Tymur Buliekov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
84
не из той руки, где проводилась инфузия
*
Example sentence:
В это же время из кубитальной вены проводили повторный забор крови, причем не из той руки, где проводилась инфузия физиологического раство�
Something went wrong...