Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
transformateur HTBT
English translation:
HV/LV transformer
Added to glossary by
Sandra Petch
Dec 7, 2021 15:47
2 yrs ago
25 viewers *
French term
transformateur HTBBT
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Again for a museum facility report, specifically lighting:
Eclairage ordinaire : source normale assurée par un transformateur HTBBT raccordé au réseau public d'énergie.
Thanks to all you bright sparks ;- )
Eclairage ordinaire : source normale assurée par un transformateur HTBBT raccordé au réseau public d'énergie.
Thanks to all you bright sparks ;- )
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | HV/LV transformer |
Tony M
|
Proposed translations
+6
11 mins
French term (edited):
transformateur HTBT
Selected
HV/LV transformer
There is no normal reason for there to be a second 'B' in the middle there, so I'm assuming it is almost certainly just a typo.
If not, then it would be a non-standard abbreviation, and it would take more context or a question to the cutomer to figure out what it is supposed to mean.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-12-07 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Normally, HT = Haute Tension = High Voltage = HV
and BT = Basse Tension = Low Voltage = LV.
They are often found written HTBT or HT-BT or HT/BT; it is possible this was meant to be 'HT[space]BT' and it was a slip of the fingers (since 'B' adjoins the space bar)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-07 17:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ah yes, Samuël has it right; this is of course 'HT-B' — the voltage groupings are different in FR compared to EN, where there is some overlap betwen HT-A and MV.
So it should be HT-B > BT, but difficult to know the best way to express 'HT-B' in EN without knowing the actual voltage involved.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-12-08 05:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
En France, on distingue le domaine haute tension A (HTA), encore appelé domaine moyenne tension, et le domaine haute tension B (HTB). ... le domaine HTA couvre une plage comprise entre 1.000 et 50.000 volts.
Le domaine HTB couvre quant à lui les tensions supérieures à 50.000 volts....
https://www.futura-sciences.com/maison/definitions/electrici...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-12-08 05:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
So it can be seen that it is perfectly feasible to have an HTB/BT transformer, although this implies a greater step-down ratio, and so is less common, since a given degree of step-down required is often achieved in several stages and in different locations.
If not, then it would be a non-standard abbreviation, and it would take more context or a question to the cutomer to figure out what it is supposed to mean.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-12-07 16:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
Normally, HT = Haute Tension = High Voltage = HV
and BT = Basse Tension = Low Voltage = LV.
They are often found written HTBT or HT-BT or HT/BT; it is possible this was meant to be 'HT[space]BT' and it was a slip of the fingers (since 'B' adjoins the space bar)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-07 17:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ah yes, Samuël has it right; this is of course 'HT-B' — the voltage groupings are different in FR compared to EN, where there is some overlap betwen HT-A and MV.
So it should be HT-B > BT, but difficult to know the best way to express 'HT-B' in EN without knowing the actual voltage involved.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-12-08 05:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
En France, on distingue le domaine haute tension A (HTA), encore appelé domaine moyenne tension, et le domaine haute tension B (HTB). ... le domaine HTA couvre une plage comprise entre 1.000 et 50.000 volts.
Le domaine HTB couvre quant à lui les tensions supérieures à 50.000 volts....
https://www.futura-sciences.com/maison/definitions/electrici...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-12-08 05:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
So it can be seen that it is perfectly feasible to have an HTB/BT transformer, although this implies a greater step-down ratio, and so is less common, since a given degree of step-down required is often achieved in several stages and in different locations.
Note from asker:
| Thanks Tony. Emmanuella's reference also confirms this. Yes, perhaps the rogue "B" should be a space or an oblique? I'll double-check with the author but am confident this is the answer. |
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuella
1 min
|
|
Thanks, Emmanuella!
|
|
| agree |
Bashiqa
: Far too easy for you. 1 point only.
5 mins
|
|
Thanks, Chris! I wish...
|
|
| agree |
Samuël Buysschaert
9 mins
|
|
Merci, Samuël !
|
|
| agree |
writeaway
: Agree with Bashiqa too. Unfair advantage-you're an expert in the field
12 mins
|
|
Thanks, W/A! However, I did miss a key point that luckily Samuël has highlighted for us
|
|
| agree |
Bourth
: I think it has to be HT/BT. I've found no mention of HTB/BT transformers, but I have found HTA/BT and HTB/HTA transfos. Which gives me the impression that two transformers would be used to go from HTB to BT.
7 hrs
|
|
Thanks, Cadastre! Certainly, the larger step-down ratio would be less common, but still perfectly feasible. So no need for it to be 2 transformers.
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Correct assumption, confirmed by the asker
21 hrs
|
|
Danke, Johannes !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Reference comments
20 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
Reference:
Le réseau de distribution française
Quelques informations de base sur l'architecture du réseau de distribution d'électricité français
Cela représente 105 000 km de lignes Très Haute Tension (THT) et Haute Tension (HT) et 46 lignes transfrontalières exploitées, entretenues et développées par Réseau Transport Électricité (RTE).
Le réseau THT, est composé de lignes à :
• 400 000 volts (pour le réseau de grand transport) ;
• 225 000 volts (pour le réseau de répartition).
https://www.edf.fr/groupe-edf/espaces-dedies/l-energie-de-a-...
Très basse Tension TBT Un ≤ 50V Un ≤ 120V
Basse Tension BT
50V < Un ≤ 1 000V 120V < Un ≤ 1500V
Haute Tension HTA
1000V < Un ≤ 50 000V 1 500V < Un ≤ 75 000V
HTB
Un > 50 000V Un > 75 000V
:
type de ligne 230/400 (420) kV 130/225 (245) kV 52/90 (100) kV 36/63 (72,5) kV 12/20 (24) kV 230/400 V
appellation 400 kV 225 kV 90 kV 63 kV 15 kV ou 20 kV 400 V
classification27
THT (HTB transport national) HT (HTB transport régional) MT (HTA distribution) BT (consommation)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_à_haute_tension
Note: La tension HTB la plus bas est donc 63 kV. La tension BT, la plus haute est 400 V.
Je connais des postes HTB/HTA, par ex. 63 kV à 20 kV et postes HTA à BT, par ex.20 kV à 400/230 V en France, mais les postes HTB à BT existent bel et bien :
1.2. La source d'alimentation
En France, l'alimentation des réseaux industriels peut être réalisée, soit :
- en HTB, ce qui signifie que la tension est supérieure à 50 kV, en général 63 kV, 90 kV ou 225 kV.
- en HTA, ce qui signifie que la tension est comprise entre 1 kV et 50 kV, en général 5,5 kV, 10 kV, 15 kV, 20 kV ou 33 kV.
- en BTA, ce qui signifie que la tension est inférieure à 1 kV, en général 400 V.
:
1.4.1. Les postes de livraison HTA à comptage BT
En France, ils sont régis par la norme NF C 13-100, ils ne comportent qu'un seul transformateur dont le courant secondaire est inférieur ou égal à 2000 A, soit une puissance inférieure ou égale à 1250 kVA pour une tension composée de 400 V
https://ww2.ac-poitiers.fr/electrotechnique/sites/electrotec...
Cela représente 105 000 km de lignes Très Haute Tension (THT) et Haute Tension (HT) et 46 lignes transfrontalières exploitées, entretenues et développées par Réseau Transport Électricité (RTE).
Le réseau THT, est composé de lignes à :
• 400 000 volts (pour le réseau de grand transport) ;
• 225 000 volts (pour le réseau de répartition).
https://www.edf.fr/groupe-edf/espaces-dedies/l-energie-de-a-...
Très basse Tension TBT Un ≤ 50V Un ≤ 120V
Basse Tension BT
50V < Un ≤ 1 000V 120V < Un ≤ 1500V
Haute Tension HTA
1000V < Un ≤ 50 000V 1 500V < Un ≤ 75 000V
HTB
Un > 50 000V Un > 75 000V
:
type de ligne 230/400 (420) kV 130/225 (245) kV 52/90 (100) kV 36/63 (72,5) kV 12/20 (24) kV 230/400 V
appellation 400 kV 225 kV 90 kV 63 kV 15 kV ou 20 kV 400 V
classification27
THT (HTB transport national) HT (HTB transport régional) MT (HTA distribution) BT (consommation)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_à_haute_tension
Note: La tension HTB la plus bas est donc 63 kV. La tension BT, la plus haute est 400 V.
Je connais des postes HTB/HTA, par ex. 63 kV à 20 kV et postes HTA à BT, par ex.20 kV à 400/230 V en France, mais les postes HTB à BT existent bel et bien :
1.2. La source d'alimentation
En France, l'alimentation des réseaux industriels peut être réalisée, soit :
- en HTB, ce qui signifie que la tension est supérieure à 50 kV, en général 63 kV, 90 kV ou 225 kV.
- en HTA, ce qui signifie que la tension est comprise entre 1 kV et 50 kV, en général 5,5 kV, 10 kV, 15 kV, 20 kV ou 33 kV.
- en BTA, ce qui signifie que la tension est inférieure à 1 kV, en général 400 V.
:
1.4.1. Les postes de livraison HTA à comptage BT
En France, ils sont régis par la norme NF C 13-100, ils ne comportent qu'un seul transformateur dont le courant secondaire est inférieur ou égal à 2000 A, soit une puissance inférieure ou égale à 1250 kVA pour une tension composée de 400 V
https://ww2.ac-poitiers.fr/electrotechnique/sites/electrotec...
Discussion
https://www.bizcongo.com/medias/specifications_techniques_it...
https://www.groupe-cahors.com/sites/default/files/chapitre1....
https://www.siemens-energy.com/global/en/offerings/power-tra...
https://studiecd.dk/EL2013/pdfs/15_transformere/MINERA_groun...
https://new.abb.com/docs/librariesprovider27/default-documen...
Occurence du terme HTB dans ce domaine concerne le domaine de tension
Le domaine Haute Tension B couvre quant à lui les tensions supérieures à 75 000 volts en régime continu et supérieures à 50 000 volts en régime alternatif. Ces lignes haute tension permettent entre autres le transport et l'alimentation en électricité des industries lourdes et des consommateurs à une échelle régionale ou locale.
https://www.totalenergies.fr/particuliers/parlons-energie/do...
https://www.powerandcables.com/product/hv-cable-joints-termi...