Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Anticiparle las conductas sociales
English translation:
(the need) Anticipate the socially permissible behaviours
Added to glossary by
schmetterlich
Dec 23, 2021 02:18
2 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Anticiparle las conductas sociales
Spanish to English
Science
Psychology
Informe psicológico
Anticiparle las conductas sociales permitidas en su contexto de grupo relacionadas a las manifestaciones de su enojo, temor, alegría y ganas de recreación para prevenir que XXXX exprese a través de rabietas y llantos su desconcierto sin tener en cuenta lo socialmente permitido, lo cual es propio en el TEA.
Attemtpt:
Previously informe him/her of/on ...
Thank you.
Attemtpt:
Previously informe him/her of/on ...
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | (the need) Anticipate the socially permissible behaviours |
Tomasso
|
| 3 | Tell the client /patient what are socially acceptable types of conduct |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
(the need) Anticipate the socially permissible behaviours
(It would be good to) Anticipate the socially permissible behaviours in the group context related to (his, Tony's e g.)manifestations of anger, fear, joy and playfulness (plan in advace to teach the person) in order to prevent XXXX (him, Tony) from expressing his discomfort through tantrums and crying without taking into account what is socially permissible, which is typical for ASD. (asberger's Syndrome Defitinition, or Asberger's Spectrum?)
https://psicologiaymente.com/clinica/pruebas-para-detectar-a...
A un nivel socio-relacional observamos la presencia de una falta de interacción y un aparente desinterés por la vinculación con los demás, estando encerrados en sí mismos. Y es que las personas con este trastorno tienen severas dificultades a la hora de poseer una teoría de la mente que les permita ver que los demás son entes con una mente independiente y separada de la propia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-23 03:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://medlineplus.gov/spanish/pruebas-de-laboratorio/evalu... dice alli....Los niños más grandes y los adultos también necesitan una evaluación si presentan síntomas de autismo y no se les hizo un diagnóstico cuando eran bebés. Algunos de estos síntomas son:
Dificultad para comunicarse
Sentirse abrumado en situaciones sociales
Movimientos corporales repetitivos
Interés extremo en temas específicos
https://psicologiaymente.com/clinica/pruebas-para-detectar-a...
A un nivel socio-relacional observamos la presencia de una falta de interacción y un aparente desinterés por la vinculación con los demás, estando encerrados en sí mismos. Y es que las personas con este trastorno tienen severas dificultades a la hora de poseer una teoría de la mente que les permita ver que los demás son entes con una mente independiente y separada de la propia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-23 03:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://medlineplus.gov/spanish/pruebas-de-laboratorio/evalu... dice alli....Los niños más grandes y los adultos también necesitan una evaluación si presentan síntomas de autismo y no se les hizo un diagnóstico cuando eran bebés. Algunos de estos síntomas son:
Dificultad para comunicarse
Sentirse abrumado en situaciones sociales
Movimientos corporales repetitivos
Interés extremo en temas específicos
Example sentence:
The therapist should endeavour to anticipate which socially permissible behaviours should be emphasized.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Or 'socially acceptable'
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
neilmac
: ... 'socially acceptable'...
5 hrs
|
|
Graciias
|
|
| agree |
ormiston
: Socially acceptable
6 hrs
|
|
Thank you Gracias
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
10 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 day 16 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Tell the client /patient what are socially acceptable types of conduct
.. *permitted* / allowed in his or her group context.
Post-grading and for the benefit of posterity: .. if 'le' is referring to the 'patient' now called 'client' in many English-speaking countries.
The anticipare, as mooted in the discussion entries, connotes giving the latter an inkling of such types of behavio(u)r or 'courses of conduct'.
Post-grading and for the benefit of posterity: .. if 'le' is referring to the 'patient' now called 'client' in many English-speaking countries.
The anticipare, as mooted in the discussion entries, connotes giving the latter an inkling of such types of behavio(u)r or 'courses of conduct'.
Example sentence:
Psychologists comply with the law and encourage the development of law and social policy that serve the interests of their patients and clients ...
Discussion