This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Flüssigkeitsvermehrung
Cat. incip.

Glossary entry

German term or phrase:

HH

English translation:

Hornhaut(-Stippung)/corneale Stippungen

Added to glossary by Andrew Tishin
Dec 28, 2021 20:40
2 yrs ago
40 viewers *
German term

HH

German to English Medical Medical (general) ophthalmology
Vorderabschnitt
Rechts VBA reizfrei, Cat. incip. HH BUT reduziert. HH Stippung.
Links VBA reizfrei, Cat. incip. HH BUT reduziert. HH Stippung.
Proposed translations (English)
3 +3 Hornhaut(-Stippung)/corneale Stippungen
4 -1 homonymous hemianopia

Discussion

uyuni Dec 29, 2021:
Hi Marga, 'Cornea/corneal stippling' as mentioned in your latest reply seems to be correct here.
An English answer is requested here, though.
You might want to retract your previous answer and provide a new (English) one + you may want to cite some native quotes/references, which seem to be abundant...
Bernd Runge Dec 28, 2021:
Vielleicht mal mit Grauer Star, (Cat. incip.) Tränenfilmaufreißzeit (BUT), Hornhaut (HH) und Stippung die englischen Äquivalente googeln.
Um eine homonyme Hemianopsie (Gesichtsfeldausfall) wird es sich eher nicht handeln...

Proposed translations

+3
12 hrs
German term (edited): HH (Stippung)
Selected

Hornhaut(-Stippung)/corneale Stippungen

HH = Hornhaut
Hornhautstippung

Synonyme
Keratitis punctata (Abkürzungen & Akronyme: KP)
Keratitis punctata superficialis (Abkürzungen & Akronyme: KPS)
Keratitis superficialis punctata (Abkürzungen & Akronyme: KSP)
Hornhaut gestippt
gestippte Hornhaut
Keratopathia punctata (Abkürzungen & Akronyme: KP)
Keratopathia punctata superficialis (Abkürzungen & Akronyme: KPS)
Keratopathia superficialis punctata (Abkürzungen & Akronyme: KSP)

Übersetzung
Englisch corneal stippling
Englisch keratitis punctata
Englisch keratitis punctata superficialis
Englisch keratitis superficialis punctata
Englisch punctate epithelial erosions (Abkürzungen & Akronyme: PEE)
Englisch punctate keratitis (Abkürzungen & Akronyme: PK)
https://www.zeitzfrankozeitz.de/dictionary/hornhautstippung/

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-12-29 09:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

auch:
Corneale Stippungen
Die häufigsten durch die Kontaktlinse verursachten Hornhautdefekte sind Stippen die sich mit Fluoreszein einfärben lassen.
https://www.hfak.de/dozenten/bandlitz/docs/KL_06_05_Bandlitz...

EN: corneal stippling
She had corneal stippling that was heaviest inferiorly, and the TBUT was
Peer comment(s):
agree Anne Schulz
47 mins
Danke, Anne.
agree Susanne Schiewe
1 hr
Danke, Susanne!
neutral uyuni : It was clearly DE > EN. Please see discussion entry. I'll be happy to agree with 'cornea/corneal stippling'...;-)
2 hrs
Gefragt war eigentlich die Bedeutung von 'HH'. Der englische Begriff und Synonyme finden sich in meinem Beitrag. Siehe bitte den letzten Satz in meinem Beitrag - EN: corneal stippling ...
agree Cillie Swart : Yes Definitely. Thanks !!
2 days 4 hrs
Many thanks Cillie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank!"
-1
9 mins

homonymous hemianopia

Homonymous hemianopia (HH) involves vision loss on the same side of the visual field in both eyes.
Example sentence:

Stroke is the most common cause of homonymous hemianopia (HH) in adults, followed by trauma and tumors.

Reference:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4181645/

Peer comment(s):
disagree uyuni : Fallacious in the context given (slit lamp exam)
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search