Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Befundbericht (BB)
English translation:
case history / medical report
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 6, 2022 09:14
2 yrs ago
28 viewers *
German term
BB
German to English
Medical
Medical: Health Care
"Anamnese:
ZNA BB:
Die Pat. stellt sich selbstständig vor."
and then later in the doc:
"Befunde:
EKG BB:
SR, Hf XX/min, LT, regelrechte R-Progression, keine signifikanten ERBS."
The only interpretations I can find for BB have something to do with blood counts, but that doesn't seem to fit the context. The project term base translates "ZNA" as "CED", so this was an emergency room admittance, and it has to do with a probable vaccine reaction if that helps. Thanks in advance for your insights.
ZNA BB:
Die Pat. stellt sich selbstständig vor."
and then later in the doc:
"Befunde:
EKG BB:
SR, Hf XX/min, LT, regelrechte R-Progression, keine signifikanten ERBS."
The only interpretations I can find for BB have something to do with blood counts, but that doesn't seem to fit the context. The project term base translates "ZNA" as "CED", so this was an emergency room admittance, and it has to do with a probable vaccine reaction if that helps. Thanks in advance for your insights.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | case/medical report |
Steffen Walter
|
| 4 | haemogram/blood count |
Katrin Dolle
|
Change log
Jan 11, 2022 10:14: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1504615">Barbara L Pavlik's</a> old entry - "BB"" to ""Befundbericht case history / medical report""
Proposed translations
+1
6 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
134
German term (edited):
Befundbericht (BB)
Selected
case/medical report
These are two different reports (i.e. emergency room and ECG), as explained by Marga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Katrin Dolle
Germany
Germany
Native in German
Germany
MA in Classics, prediploma Architecture
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Greek (Ancient) to German, German to English, and 12 more.
haemogram/blood count
Blutbild in German => BB
is also the abbreviation for betablocker.
see links
is also the abbreviation for betablocker.
see links
Reference:
http://physiolexikon.de/abkuerzungen-2/#B
https://de.wikipedia.org/wiki/Medizinische_Abk%C3%BCrzungen#B
Note from asker:
| Yes, but how does it fit into the context? |
Peer comment(s):
| neutral |
thefastshow
: ..and Blue Bloater .... ist hier aber wohl doch eher der Befundbericht.
1 hr
|
| neutral |
liz askew
: how does this fit with ECG?
2 hrs
|
| neutral |
uyuni
: oder der Bericht aus dem Krankenhaus in Böblingen (BB)- heiteres Raten...;-)
3 hrs
|
| neutral |
Steffen Walter
: Im Zusammenhang mit dem EKG ("EKG BB") höchst unwahrscheinlich.
4 hrs
|
Discussion
EKG BB = EKG-Befundbericht
und
ZNA BB = Befundbericht der Zentralen Notaufnahme
Die Patientin stellt sich selbststänig vor
- ist durchaus sinnvoll unter 'Anamnese'
https://www.barmherzige-schwandorf.de/zentrale-notaufnahme/u...