KudoZ question not available
Spanish translation: soporte para anestesia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Mar 11, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Anesthesia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Mesa auxiliar [con soportes para (tubos de) anestesia] |
| ||
| 3 | soporte para anestesia |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
soporte para anestesia Explanation: SOPORTE PARA TUBOS Y MANGUERAS DEL CIRCUITO DE ...https://www-optica.inaoep.mx › memorias › pdfPDF funcionamiento como soporte para anestesia, es el de dar mayor grado de exactitud en el acomodo y movilidad nula en la hora de colocar los tubos en el ... 1 page Carro de anestesia - ANE008/A - Lory Progetti Veterinari srlhttps://www.medicalexpo.es › prod· Translate this page SOPORTE PARA ANESTESIA GASEOSA SIN EQUIPO Fabricado en acero cromado. Altura 120 cm. ---. Traducción automática (ver el original en inglés) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mesa auxiliar [con soportes para (tubos de) anestesia] Explanation: Un estand se usa con referencia al pie de un suero, y no es eso, esa palabra no refleja la función de este producto. Viendo el material promocional y técnico del producto, yo no lo llamaría stand. Es una mesa auxiliar para materiales diversos que cuenta con clips o pinzas de sujeción para el circuito de anestesia. Me parece que la utilidad principal es la de mesa auxiliar y el resto lo dejo como apellido, porque es un añadido importante. Si habláramos de un ordenador, esta segunda función sería la de un recogecables o un organizador de cables. ¿Mesa auxiliar para anestesia con organizador (de tubos)?. Otras opciones son repartidor y distribuidor. Y soportes, en plural, más global y directo. Muy interesante, ya nos cuentas cómo terminas. Reference: http://https://medquestmedical.com/wp-content/uploads/2020/0... Reference: http://https://medquestmedical.com/wp-content/uploads/2020/0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations