May 12, 2022 11:21
1 yr ago
13 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
to reliably deliver on study objectives
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The decision to stop additional recruitment prior to reaching the pre-defined cap will be taken in consultation with the trial iDMC and Steering Committees.
The Sponsor will continue to work closely with the IDMC in order to safeguard the study integrity and the ability to reliably deliver on study objectives.
The Sponsor will continue to work closely with the IDMC in order to safeguard the study integrity and the ability to reliably deliver on study objectives.
Proposed translations
+2
6 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
Selected
для обеспечения целостности исследования и достижения его целей
Или:
для гарантирования целостности исследования и достижения его целей.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-05-12 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
для обеспечения целостности исследования и достижения предусмотренных им целей
Мне показалось, что safeguard, ability и reliable создают тавтологию при переводе (по крайней мере в предложенных мною вариантах)
для гарантирования целостности исследования и достижения его целей.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-05-12 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
для обеспечения целостности исследования и достижения предусмотренных им целей
Мне показалось, что safeguard, ability и reliable создают тавтологию при переводе (по крайней мере в предложенных мною вариантах)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Something went wrong...