mike23 May 31, 2022:

Wydaje mi się, że chodzi o zapisy księgowe na odpowiednich kontach przeciwstawnych.
---

“The contractor also reserves the right to deduct from any payments certified as due to the sub-contractor and/or otherwise to recover the amount of any bona fide contra accounts and/or other claims [*704] which he, the contractor, may have against the sub-contractor in connection with this or any other contract.”

...A “certified” payment is clearly a liquidated sum. To have a process of deduction from such a sum there must clearly be some other stated sum. There could, for example, be some other liquidated sum. There could be some other sum which could be regarded as a contra account. But there would have to be some sum. There could not be a deduction of something that lacked any kind of specification. But need the sum to be deducted be a liquidated sum or an ascertained sum in the sense of an agreed sum or of a sum assessed by a court? The wording of the provision does not so indicate. There may be a deduction of the amount of any bona fide claim which the contractor may have against the sub-contractor.
http://www.uniset.ca/other/css/1974AC689.html

Jarosław Olszewski May 30, 2022:

rachunki przeciwstawne

geopiet May 28, 2022:

@ Anna Lata temu było identyczne pytanie, ale nie otrzymało żadnych odpowiedzi - https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/5...

Zapytaj może Joannę - https://www.proz.com/translator/1677353 - czy pamięta jak z tego wybrnęła ...