Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
unico soc. di cap. enti com. ed equip.
English translation:
Single tax return form for joint stock companies, for profit trading firms and similar
Added to glossary by
Agata Osinska
Jun 3, 2022 13:20
1 yr ago
17 viewers *
Italian term
Poland
Legal translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
unico soc. di cap. enti com. ed equip.
Italian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Register of pending proceedings regarding outstanding tax debts:
cartella di pagamento n. xxxx, anno di imposta xxxx, notificata il 15/07/2014 al contribuente (incorporata) XYZ, derivante da liquidazione unico soc. di cap. enti com. ed equip., per un debito residuo di Euro xxx.
cartella di pagamento n. xxxx, anno di imposta xxxx, notificata il 15/07/2014 al contribuente (incorporata) XYZ, derivante da liquidazione unico soc. di cap. enti com. ed equip., per un debito residuo di Euro xxx.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Single tax return form for joint stock companies, for profit trading firms and similar |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+3
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
Italian term (edited):
mod. unico soc. di cap. enti com. ed equip.
Selected
Single tax return form for joint stock companies, for profit trading firms and similar
The points should go to Martini for recognising the reference. There way be other ways translating this accurately, but an exact equivalent to "il modello unico" has no exact or near equivalent in other English speaking countries so there can be no one single right translation.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Joint-stock companies, for-profit trading firms
17 mins
|
| agree |
tradu-grace
1 day 22 hrs
|
| agree |
Cillie Swart
: Yes Definitely. Thanks !!
2 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Modello Unico società di capitali, enti commerciali ed equiparati
Il Modello Unico società di capitali 2022 è il modulo con cui le società di capitali, gli enti commerciali ed equiparati possono presentare la dichiarazione dei redditi e dell'IVA relativamente al periodo d'imposta 2021
Contribuenti che non devono presentare il modello Redditi Sp
https://www.agenziaentrate.gov.it › portale › web › guest
... le società di persone ed equiparate non residenti nel territorio dello ... enti commerciali ed equiparati o il modello Redditi enti non commerciali ed ...
Contribuenti che non devono presentare il modello Redditi Sp
https://www.agenziaentrate.gov.it › portale › web › guest
... le società di persone ed equiparate non residenti nel territorio dello ... enti commerciali ed equiparati o il modello Redditi enti non commerciali ed ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Grace Anderson
1 min
|
| agree |
philgoddard
: I wonder why they appear to have left out "modello", and what "liquidazione unico" means.
1 hr
|
| agree |
James (Jim) Davis
: Hi Phil, I did my own tax returns for years in Italy "liquidazione" means payment. The phrase "liquidazione unico" doesn't exist. However the idea is you pay income tax, Vat and national insurance all in one go using one form and one tax return.
1 hr
|
| agree |
tradu-grace
2 days 5 mins
|
Discussion
The "da liquidazione..." phrase in the document appears to be bureaucratic shorthand having the meaning "from payment OF THE AMOUNT OWED FROM single tax return form..."
It can't be società, because then it would be unica. Socio?