Jun 28, 2022 15:11
1 yr ago
21 viewers *
Polish term
data realizacji do..
Polish to English
Medical
Medical (general)
Prescription
Na recepcie mamy datę realizacji od (the earliest fill date) czy w takim razie data realizacji do piszemy analogicznie the last/final fill date? Bardzo dziękuję za pomoc
Proposed translations
(English)
| 3 | to be filled by |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | Prescription valid until |
Mateusz Kiecz
|
| 3 | void after (this) date |
mike23
|
Proposed translations
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
842
Selected
to be filled by
My suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Mateusz Kiecz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Legal, sports, gaming, IT, websites
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Prescription valid until
Chodzi o termin ważności recepty, prawda?
Reference:
https://www.nhs.uk/common-health-questions/medicines/how-long-is-a-prescription-valid-for/
Note from asker:
| Tak |
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ewentualnie krócej zgodnie z sugestią Krzysztofa.
20 hrs
|
|
Dzieki
|
1 day 18 hrs
void after (this) date
“Void after 5 days” means that the prescription cannot be honoured after midnight of the fifth day following the date of issue. Therefore, a prescription written on January 10th can be accepted for filling or logging on until midnight January 15th.
http://library.bcpharmacists.org/6_Resources/6-4_Drug_Distri...
void after... / end date
https://ubccpd.ca/media/884/download
Refill NR 1 2 3 4 5 Void after ____________
https://eqipp.aap.org/File Library/Courses/Tobacco/KCAs/NRTp...
When writing your prescriptions, it is important to remember the following:
Only one prescription may be written per blank.
Refill options that can be circled must appear below any logos and above the signature lines on the left side of the prescription in the following order: “Refill NR 1 2 3 4 5 Void after _____”.
https://www.documentsecuritymatters.com/blog/helping-you-to-...
VOID AFTER THIS DATE
https://books.google.pl/books?id=_c0VAAAAIAAJ&pg=SL1-PA8&lpg...
VOID AFTER ____ (p. 4)
https://medquest.hawaii.gov/content/medquest/en/archive/PDFs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-06-30 09:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
CALIFORNIA STANDARD FORMAT PRESCRIPTION FORM
Refill NR 1 2 3 4 5
Void after _______
https://www.minutemanpressnorthridge.com/file_download/89961...
http://library.bcpharmacists.org/6_Resources/6-4_Drug_Distri...
void after... / end date
https://ubccpd.ca/media/884/download
Refill NR 1 2 3 4 5 Void after ____________
https://eqipp.aap.org/File Library/Courses/Tobacco/KCAs/NRTp...
When writing your prescriptions, it is important to remember the following:
Only one prescription may be written per blank.
Refill options that can be circled must appear below any logos and above the signature lines on the left side of the prescription in the following order: “Refill NR 1 2 3 4 5 Void after _____”.
https://www.documentsecuritymatters.com/blog/helping-you-to-...
VOID AFTER THIS DATE
https://books.google.pl/books?id=_c0VAAAAIAAJ&pg=SL1-PA8&lpg...
VOID AFTER ____ (p. 4)
https://medquest.hawaii.gov/content/medquest/en/archive/PDFs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-06-30 09:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
CALIFORNIA STANDARD FORMAT PRESCRIPTION FORM
Refill NR 1 2 3 4 5
Void after _______
https://www.minutemanpressnorthridge.com/file_download/89961...
Discussion
https://walrus.com/questions/what-does-earliest-fill-date-on...
https://walrus.com/questions/what-does-earliest-fill-date-me...
https://idioms.thefreedictionary.com/filling a prescription
https://medlineplus.gov/ency/article/001956.htm
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical:-health...