Jul 10, 2022 13:37
1 yr ago
27 viewers *
Portuguese term
United States
Spanish-Portuguese > English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Pele, Anexos e Partes Moles
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Hospital Invoice
Good morning,
I'm translating a hospital invoice and the category of services "Pele, Anexos e Partes Moles" appeared as a line item.
Below that title, there is a more detailed description of the actual service provided: "Sutura de ferida da face e regiao frontal..."
Thank you in advance!
I'm translating a hospital invoice and the category of services "Pele, Anexos e Partes Moles" appeared as a line item.
Below that title, there is a more detailed description of the actual service provided: "Sutura de ferida da face e regiao frontal..."
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Skin, skin appendages, and soft tissues |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 3 | Skin, secondary structures, and soft components |
Clauwolf
|
| 1 +1 | Skin, attachments and soft tissue |
Jack Martin
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
635
Selected
Skin, skin appendages, and soft tissues
"Pele, Anexos e Partes Moles" is a fixed billing/coding category in the "Código de Nomenclatura e Valor Relativo de Actos Médicos".
"Anexos" in this case refers to skin adnexa (or appendages) and should be preceded by "skin" for clarity. I would go with "appendages" as it is the terminology used in ICD-10.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-10 20:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Skin_appendage
https://www.unboundmedicine.com/icd/view/ICD-10-CM/950523/al...
https://ordemdosmedicos.pt/wp-content/uploads/2017/09/E2013_...
"Anexos" in this case refers to skin adnexa (or appendages) and should be preceded by "skin" for clarity. I would go with "appendages" as it is the terminology used in ICD-10.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-07-10 20:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Skin_appendage
https://www.unboundmedicine.com/icd/view/ICD-10-CM/950523/al...
https://ordemdosmedicos.pt/wp-content/uploads/2017/09/E2013_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Skin, attachments and soft tissue
just a guess..
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I'm not sure I agree with "attachments".
2 hrs
|
| agree |
Viviani Oliveira (X)
3 hrs
|
4 hrs
Skin, secondary structures, and soft components
:)
Something went wrong...