Jul 14, 2022 09:26
1 yr ago
15 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
совпадение стенок вен
Russian to English
Medical
Medical (general)
Консультативное медицинское заключение
Полное совпадение стенок вен на всем протяжении при компрессии трансдюсером: не наблюдается с двух сторон (глубокие вены)
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fully compressible venous walls |
RU_MD
|
| 3 | closing, occlusion |
Evgeni Kushch
|
| 3 | vein wall collapse |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
fully compressible venous walls
fully compressible venous walls
As long as the vein is fully compressible, as shown here, there is no blood clot.
As long as the vein is fully compressible, as shown here, there is no blood clot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
9 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
716
closing, occlusion
Не очень уверен, но, возможно, в контексте того, что исследуется смыкание стенок при нажатии датчиком будет понятно о чем речь.
13 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
271
vein wall collapse
В случае если "полное совпадение стенок вен" на деле означает "полное спадение стенок вен".
Discussion
https://www.medison.ru/si/art265.htm