Jul 18, 2022 05:24
1 yr ago
17 viewers *
English term
Extensive swelling
COVID-19
Non-PRO
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
vaccin anti-SARS-COV
Extensive swelling of vaccinated limb
In view of available data on Extensive swelling of vaccinated limb, including a high number of spontaneous reports with a close temporal relationship, and in view of a plausible mechanism of action, the PRAC considers that a causal relationship between elasomeran and extensive swelling of vaccinated limb is at least a reasonable possibility.
In view of available data on Extensive swelling of vaccinated limb, including a high number of spontaneous reports with a close temporal relationship, and in view of a plausible mechanism of action, the PRAC considers that a causal relationship between elasomeran and extensive swelling of vaccinated limb is at least a reasonable possibility.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Gonflement étendu |
MOUNIR LOUKOUMANOU
|
| 5 +1 | oedème étendu |
marewa
|
| 4 -1 | œdème extensif |
Drmanu49
|
References
| gonflement étendu |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
2 hrs
MOUNIR LOUKOUMANOU
Native in French
Marketing Translator and Transcreator
Native in: French (Variants: Canadian, African, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Selected
Gonflement étendu
this is meant to express the duration of the swelling.
Example sentence:
un gonflement important et parfois étendu
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
12 hrs
|
| agree |
Lionel-N
: Il suffit de voir le SPC/RCP de Cominarty. "swelling" n'est pas Oedème mais gonflement pour MedDRA
1 day 6 hrs
|
| disagree |
Drmanu49
: Pas un terme médical pour moi.
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
1 hr
oedème étendu
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-07-18 07:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
oe -> œ bien sür
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2022-07-18 07:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
oe -> œ bien sür
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
36 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: c'est ça absolument, et provenu aussi du Grec οίδημα=enflure, gonflement, oedème, tumescence, tuméfaction, boursouflure, bouffissure.
3 hrs
|
| disagree |
Lionel-N
: Oedème = oedema ; swelling = gonflement, en pharmacologie, pour le dictionnaire MedDRA//On traduit swelling ou oedema ?
1 day 7 hrs
|
|
Mais l'oedème n'est-il pas pourtant un gonflement des tissus mous du à une infiltration de liquide interstitiel ?... Mais vous avez raison sur le plan MedDRA;)
|
-1
2 hrs
œdème extensif
est souvent utilisé
La question du jour : œdème extensif des membres - Infovac
https://www.infovac.fr › actualites › la-question-du-jour...
23 juil. 2018 — Il s'agit d'un œdème extensif des membres, complication locale bien connue, peu fréquente, non spécifique à certains vaccins, ...
Infections cutanées à staphylocoques et streptocoques
https://www.infectiologie.com › File › grenoble
PDF
3 mars 2022 — Devant l'oedème extensif : APONEVROTOMIE en urgence. Transfert en réanimation pour état de choc. Début d'une antibiothérapie par ...
La question du jour : œdème extensif des membres - Infovac
https://www.infovac.fr › actualites › la-question-du-jour...
23 juil. 2018 — Il s'agit d'un œdème extensif des membres, complication locale bien connue, peu fréquente, non spécifique à certains vaccins, ...
Infections cutanées à staphylocoques et streptocoques
https://www.infectiologie.com › File › grenoble
3 mars 2022 — Devant l'oedème extensif : APONEVROTOMIE en urgence. Transfert en réanimation pour état de choc. Début d'une antibiothérapie par ...
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: Oedème = oedema ; swelling = gonflement, en pharmacologie, pour le dictionnaire MedDRA//Manu, c’est comme dire que le Larousse se plante:)
1 day 6 hrs
|
|
Tu te plantes sur celle la Lio.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
gonflement étendu
https://context.reverso.net/translation/english-french/Exten...
Le gonflement peut être étendu ou limité à un seul membre ou une partie d'un membre. - https://www.msdmanuals.com/fr/accueil/troubles-cardiaques-et...
un gonflement étendu du membre vacciné - https://ansm.sante.fr/uploads/2021/12/23/20211223-covid-19-v...
Le traitement de l'œdème est varié car il dépend de son étendue - https://www.santemagazine.fr/sante/fiche-maladie/oedeme-1772...
Le gonflement peut être étendu ou limité à un seul membre ou une partie d'un membre. - https://www.msdmanuals.com/fr/accueil/troubles-cardiaques-et...
un gonflement étendu du membre vacciné - https://ansm.sante.fr/uploads/2021/12/23/20211223-covid-19-v...
Le traitement de l'œdème est varié car il dépend de son étendue - https://www.santemagazine.fr/sante/fiche-maladie/oedeme-1772...
Discussion