Jul 31, 2022 07:18
1 yr ago
13 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
limited to...
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Соглашение об управлении инвест. счетом.
If a structured product has an early redemption feature and is redeemed prior to maturity, the compensation may not be prorated and limited to the period during which the structured product was outstanding and, in such event, the compensation paid will be higher.
Здесь "limited to" относится к "may not be"?
Спасибо.
If a structured product has an early redemption feature and is redeemed prior to maturity, the compensation may not be prorated and limited to the period during which the structured product was outstanding and, in such event, the compensation paid will be higher.
Здесь "limited to" относится к "may not be"?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | да |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
Proposed translations
6 hrs
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
да
нельзя пропорционально пересчитать и ограничить только периодом до досрочного погашения (продажи, выкупа - короче получения обратно кеша за этот инвестиционный продукт)
Мораль управляющих следующая: досрочно вышел из продукта (у которого был установленный срок действия), получил деньги с прибылью - не надейся, что комиссию пересчитают соответствующим образом, только за период владения продуктом.
Мораль управляющих следующая: досрочно вышел из продукта (у которого был установленный срок действия), получил деньги с прибылью - не надейся, что комиссию пересчитают соответствующим образом, только за период владения продуктом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...